1
00:01:19,405 --> 00:01:23,682
<i>في القرن الثاني عشر، عند نهاية
الحملة الصليبية الثالثة لتحرير الأرض المقدسة...</i>

2
00:01:23,853 --> 00:01:26,635
<i>... فارس ساكسوني،
يُدعى ويلفريد من إيفانهو...</i>

3
00:01:26,797 --> 00:01:29,481
<i>... قام بحملة صليبية خاصة به.</i>

4
00:01:29,646 --> 00:01:32,395
<i>ملك إنجلترا المحارب،
ريتشارد قلب الأسد...</i>

5
00:01:32,557 --> 00:01:36,616
<i>... قد اختفى أثناء وجوده
مسيرة العودة إلى الوطن، وتختفي دون أن يترك أثرا.</i>

6
00:01:36,781 --> 00:01:40,228
<i>وجه اختفائه ضربة قاسية
إلى بلده التعيس...</i>

7
00:01:40,397 --> 00:01:44,521
<i>... بالفعل في حالة اضطراب من الصراع المرير
بين الساكسونيين والنورمان.</i>

8
00:01:44,685 --> 00:01:48,995
<ط>وفي الوقت المناسب، معظم رعاياه
جاء للحداد عليه باعتباره ميتا.</i>

9
00:01:49,165 --> 00:01:52,012
<i>لكن إيمان إيفانهو
أن ملكه لا يزال على قيد الحياة...</i>

10
00:01:52,173 --> 00:01:55,020
<i>... أخذه في مهمة لا نهاية لها
من قلعة إلى قلعة...</i>

11
00:01:55,181 --> 00:01:57,286
<i>... حتى وصل أخيرًا إلى النمسا.</i>

12
00:03:37,964 --> 00:03:40,167
من أنت؟
ماذا تريد مني؟

13
00:03:40,331 --> 00:03:43,495
قل لي ما هو مكتوب هنا.
لم أقرأ النمساوية.

14
00:03:49,452 --> 00:03:51,873
لحسن الحظ، قرأت اللغة الإنجليزية.

15
00:03:52,523 --> 00:03:54,695
اقرأها لي بسعادة إذن.

16
00:03:56,524 --> 00:03:58,793
"إلى شعب إنجلترا..

17
00:03:58,956 --> 00:04:02,785
...أنا هنا أسير
بواسطة ليوبولد النمسا.

18
00:04:02,955 --> 00:04:05,802
أخي الأمير جون
لديه علم بذلك..

19
00:04:05,963 --> 00:04:12,161
...ولكنه منعني من الفدية،
150.000 مارك من الفضة.

20
00:04:12,331 --> 00:04:16,641
أخشى أنه يتآمر
مع بعض الفرسان النورمانديين...

21
00:04:16,811 --> 00:04:18,534
.. للاستيلاء على عرشي.

22
00:04:19,147 --> 00:04:23,140
يا شعب إنجلترا، أسرعوا في خلاصي.

23
00:04:23,307 --> 00:04:25,511
مملكتك على المحك."

24
00:04:25,995 --> 00:04:29,256
- تم التوقيع...
- أعرف اليد التي وقعت عليه.

25
00:04:29,419 --> 00:04:32,768
لكن العيون التي رأته ستنسى
هذا الاسم وكل ما قرأوه.

26
00:04:32,939 --> 00:04:36,354
أو هذا السكين سوف ينتزعهم
وألقوها إلى الغربان.

27
00:04:37,131 --> 00:04:39,018
هل تتذكر ما رأيته؟

28
00:04:39,178 --> 00:04:41,764
لقد نسيت كل مقطع لفظي.

29
00:04:45,259 --> 00:04:46,535
"الأمير جون ...

30
00:04:46,858 --> 00:04:50,568
... وبعض الفرسان النورمانديين."

31
00:05:31,370 --> 00:05:33,988
"بعض الفرسان النورمانديين."

32
00:05:38,378 --> 00:05:40,320
هذه الفسحات تستمر إلى الأبد.

33
00:05:40,490 --> 00:05:43,556
أتمنى أن نجد مأوى قبل حلول الليل
بوا جيلبرت.

34
00:05:43,722 --> 00:05:45,991
ما الذي تخافه يا دي براسي؟
العفاريت السكسونية؟

35
00:05:46,154 --> 00:05:48,805
لا، سهم ساكسوني
في ظهري الصغير

36
00:05:48,970 --> 00:05:51,555
أراهن أن هناك سفاح
خلف كل جذع شجرة.

37
00:05:51,722 --> 00:05:53,959
نعم. وقريبا،
سوف يتدلى منهم.

38
00:05:54,122 --> 00:05:55,780
إلا إذا كنا كذلك.

39
00:06:03,178 --> 00:06:04,388
حفظك الله أيها الفارس.

40
00:06:04,554 --> 00:06:08,002
وحفظك الله. نحن نركب
إلى أشبي. أي مفترق طرق نسلك؟

41
00:06:08,169 --> 00:06:09,860
سوف يأخذك اليمين إلى أشبي.

42
00:06:10,025 --> 00:06:12,873
- يجب أن نصل إلى هناك بحلول الليل؟
- بحلول ليل الغد.

43
00:06:13,034 --> 00:06:16,263
غداً؟ هل يمكنك أن تبين لنا الطريق
إلى السطح ليلا؟

44
00:06:16,426 --> 00:06:19,492
أعرف سقفًا قريبًا،
ولكن ربما تزدريه.

45
00:06:19,785 --> 00:06:21,279
لماذا؟ هل هو متواضع؟

46
00:06:21,641 --> 00:06:23,266
لا يا سيدي. إنه سكسوني.

47
00:06:23,433 --> 00:06:25,189
كنت سأقيم عاجلاً على الطريق.

48
00:06:25,353 --> 00:06:27,906
- 'تيس ليلة جيدة.
- أن يُذبح في نومه.

49
00:06:28,073 --> 00:06:31,848
- هل ستقع عاجلاً في الفخ الساكسوني؟
- ما هذا البيت الذي تتحدث عنه؟

50
00:06:32,169 --> 00:06:34,984
روثروود، محمية سيدريك الساكسوني.

51
00:06:36,073 --> 00:06:38,277
أعتقد أنني أعرف سيدريك الساكسوني هذا.

52
00:06:38,441 --> 00:06:40,416
هل لديه جناح، امرأة ذات جمال عظيم؟

53
00:06:40,745 --> 00:06:43,363
الأميرة الساكسونية، السيدة روينا،
هو جناحه.

54
00:06:43,785 --> 00:06:45,727
- أجل، روينا. "إنه نفس سيدريك."

55
00:06:45,897 --> 00:06:48,799
إنه لا يحبنا، ولكننا سنحبه
النوم بأمان تحت سقفه.

56
00:06:48,969 --> 00:06:50,944
- هل تعرف الطريق؟
- جيد بما فيه الكفاية لقيادة.

57
00:06:51,113 --> 00:06:54,528
ثم تقودنا، ولكن خطوة واحدة كاذبة
وسوف تغني أغنية مختلفة.

58
00:06:54,697 --> 00:06:56,519
لدي أغنية تناسب كل مناسبة.

59
00:06:56,681 --> 00:07:00,674
- إنه يعني أنه سوف يقطع رأسك أيها المنشد.
- نعم يا سيدي، كنت أعرف ما يقصده.

60
00:07:16,553 --> 00:07:20,579
- الآن، لوكسلي، بينما هم في النطاق.
- السلام أيها المتهور. هل ستقتل لافانهو؟

61
00:07:20,745 --> 00:07:23,680
- توفي إيفانهو في الأرض المقدسة.
- التروبادور هو lvanhoe.

62
00:07:23,848 --> 00:07:25,823
يأخذ هؤلاء النورمانديين إلى والده.

63
00:07:25,993 --> 00:07:29,571
تحدى إيفانهو والده عندما ذهب
الى الحرب. طرده سيدريك.

64
00:07:29,737 --> 00:07:33,250
فهو لن يعود أبداً،
إلا إذا تحول إلى خائن للساكسونيين.

65
00:07:33,417 --> 00:07:34,594
اخماد الأقواس الخاصة بك.

66
00:07:34,760 --> 00:07:38,622
سأعرف لماذا يأخذ هؤلاء النورمانديين
إلى والده قبل أن أصدق سوءا...

67
00:07:38,793 --> 00:07:42,622
... للسير لافانهو أو سيدريك.
وهكذا عليك أيها الثرثار.

68
00:08:16,648 --> 00:08:20,608
بإجازتك يا سيدي، اثنان من الفرسان
لا تطلب الطعام والسكن.

69
00:08:20,776 --> 00:08:23,776
وهم النورمانديون،
عاد مؤخرا من الأراضي المقدسة.

70
00:08:24,584 --> 00:08:28,031
إذا لم يخالفوا أي قوانين المجاملة كضيوف،
لن أكسر أي شيء كمضيف.

71
00:08:28,200 --> 00:08:31,266
فأمرهم أن يدخلوا ويخرجوا بسلام،
أو تغادر في قطع.

72
00:08:31,432 --> 00:08:35,109
إلجيتا، أخبري السيدة روينا أنني لا أفعل ذلك
أتمنى وجودها هنا الليلة.

73
00:08:35,272 --> 00:08:37,574
لكنها متلهفة للحصول على الأخبار
من الأرض المقدسة.

74
00:08:37,736 --> 00:08:40,932
عندما سمعت أنهم نورمانديون،
لن تريد أيًا من أخبارهم.

75
00:08:41,095 --> 00:08:44,411
أخبرها أن تبقى في غرفتها
حتى ننتهي منهم غدا.

76
00:08:52,327 --> 00:08:57,346
السير بريان دي بوا جيلبرت
والسيد هيو دي براسي، ميلورد.

77
00:08:58,119 --> 00:08:59,744
لقد جئنا بسلام، السير سيدريك.

78
00:08:59,911 --> 00:09:01,155
بسلام أحييكم.

79
00:09:01,319 --> 00:09:03,937
لقد جئنا، أيضا، كأصدقاء.

80
00:09:05,384 --> 00:09:09,410
لا أحيي أحداً في صداقتي، إلا هؤلاء
الذين يشتركون في الدم الملكي الساكسوني.

81
00:09:09,575 --> 00:09:12,128
الأجرة المنزلية أمامك.
أكل ملء الخاص بك منه.

82
00:09:33,127 --> 00:09:35,331
خذني إلى السيدة روينا.

83
00:09:44,454 --> 00:09:45,632
من هناك؟

84
00:09:45,799 --> 00:09:48,352
نوع من الأحمق يا سيدتي.

85
00:09:48,519 --> 00:09:51,486
ادخل يا وامبا.
أضحكني قليلا.

86
00:09:52,231 --> 00:09:54,565
الليلة يا سيدتي، أنا لا ألعب دور الأحمق.

87
00:09:54,726 --> 00:09:56,188
أنا ألعب المعالج.

88
00:09:56,359 --> 00:09:59,490
أغمض عينيك، وسوف أقوم...

89
00:09:59,655 --> 00:10:01,597
…عجب.

90
00:10:01,767 --> 00:10:04,352
كم من الوقت يجب أن أبقي عيني مغلقة؟

91
00:10:04,518 --> 00:10:05,696
حتى تمنيت.

92
00:10:05,863 --> 00:10:07,870
ماذا سأتمنى؟

93
00:10:08,039 --> 00:10:10,340
من هو الشخص الذي تعتز به أكثر؟

94
00:10:10,503 --> 00:10:12,357
أنت تعرف من هو.

95
00:10:12,518 --> 00:10:15,202
قل اسمه وهو سيأتي إليك.

96
00:10:16,870 --> 00:10:18,299
إيفانهو.

97
00:10:18,470 --> 00:10:20,925
- أوه، كنت أعرف، كنت أعرف.
- عرفت ماذا يا روينا؟

98
00:10:21,094 --> 00:10:25,437
كنت أعرف أنك آمن وذلك
كنت على قيد الحياة وأنك لا تزال تحبني.

99
00:10:29,894 --> 00:10:33,189
اعتدت أن أمد يدي في الليل
عندما لم أستطع النوم..

100
00:10:33,350 --> 00:10:36,100
.. ولم يكن هناك سوى الظلام
في كل مكان حولي.

101
00:10:36,262 --> 00:10:38,466
وأشعر بأن أطراف أصابعك تلامس يدي..

102
00:10:38,630 --> 00:10:41,761
...وعرفت أنك لا تزال على قيد الحياة،
وكنت مرتاحا.

103
00:10:41,926 --> 00:10:45,788
لم يكن هناك يوم ولا ساعة
عندما لم تكن يدك في يدي.

104
00:10:48,262 --> 00:10:50,335
لماذا تبكي؟

105
00:10:50,726 --> 00:10:52,384
أنا... أنا سعيد جدًا بالضحك.

106
00:10:52,550 --> 00:10:56,674
- لم أعرف مثل هذه السعادة من قبل.
- ولا أنا، من أي وقت مضى.

107
00:10:56,838 --> 00:11:00,667
وكأنك لم تبتعد يوما
وكأنني لم أعاني من الوحدة قط..

108
00:11:00,838 --> 00:11:04,351
...إلا في حلم استيقظت منه
عندما قبلتني.

109
00:11:08,997 --> 00:11:10,459
لم يكن هذا حلما، رغم ذلك.

110
00:11:11,494 --> 00:11:13,665
لقد اختفت الندوب تقريبًا.

111
00:11:14,470 --> 00:11:16,608
هل تتذكر كم كنت خائفا؟

112
00:11:16,773 --> 00:11:19,588
ليس عندما تقطع معصمي،
فقط عندما تقطع نفسك.

113
00:11:19,749 --> 00:11:21,538
وأنا أعلم أنني لم أظهر ذلك.

114
00:11:21,702 --> 00:11:25,957
لقد كنت ترتجف عندما ركعت بجانبي
عندما قطعنا نذرنا لله.

115
00:11:26,373 --> 00:11:29,221
بينما اختلط دمي بدمك.

116
00:11:33,509 --> 00:11:35,931
هل ما زال والدي يكرهني؟

117
00:11:37,093 --> 00:11:39,995
لا يسمح لأحد أن يتكلم اسمك.

118
00:11:40,517 --> 00:11:43,266
ثم يجب أن أتصالح معه
بأسرع ما أستطيع.

119
00:11:43,429 --> 00:11:45,666
- إيفانهو، ما هي المشكلة التي أنت فيها؟
- لا شيء بعد.

120
00:11:45,829 --> 00:11:48,764
لكن ريتشارد لم يمت.
إنه محتجز للحصول على فدية في النمسا...

121
00:11:48,933 --> 00:11:52,381
... وسوف يبقيه جون هناك.
لقد وقعت في فخ اثنين من الصقور النورماندية بالأسفل.

122
00:11:52,549 --> 00:11:54,818
لا أستطيع أن أغطيهم بيد واحدة.
انا بحاجة للمساعدة.

123
00:11:54,981 --> 00:11:57,283
- ما هي المساعدة التي يمكنني تقديمها؟
- تعال وأخرجهم.

124
00:11:57,445 --> 00:12:00,128
هؤلاء هم أصدقاء جون.
إذا كان والدي سيساعدني...

125
00:12:00,293 --> 00:12:03,043
...يمكنني خداعهم لإخبارهم
ما يعرفونه.

126
00:12:03,205 --> 00:12:05,660
وإذا كان لن يساعدك؟

127
00:12:06,853 --> 00:12:09,024
ثم، في الواقع، ليس لدي أب.

128
00:12:22,885 --> 00:12:25,667
أين وامبا؟ أين أحمق؟
أريد أن أكون مسليا.

129
00:12:25,829 --> 00:12:28,579
وستجد أنه من الصعب بما فيه الكفاية القيام به.

130
00:12:29,093 --> 00:12:32,409
- لقد تأخرت لا مفر منه، يا سيدي.
- تأخير؟ كيف ذلك؟

131
00:12:32,581 --> 00:12:34,817
عندما سمعت النورمانديين
كانوا يقتربون...

132
00:12:34,980 --> 00:12:36,736
...ركضت لحبس زوجتي.

133
00:12:36,900 --> 00:12:39,289
لكنها سمعت أيضا
كانوا يقتربون...

134
00:12:39,461 --> 00:12:41,665
... وحبسني بدلاً من ذلك.

135
00:12:47,012 --> 00:12:48,638
الزوجة الحمقاء آمنة يا سيدي.

136
00:12:48,869 --> 00:12:52,830
نحن ملزمون بالقتال ضدكم
الفرسان الساكسونيون في أشبي، بعد ثلاثة أيام.

137
00:12:52,996 --> 00:12:56,062
- ليس لغرفة أي سيدة سكسونية.
- وكيف ستقضي...

138
00:12:56,228 --> 00:12:57,919
...آخر ثلاثة أيام لك على الأرض؟

139
00:12:59,140 --> 00:13:03,515
لن أكون أنا وصديقي من سيموت.
هل ستكون هناك لرؤية سقوط الساكسونيين؟

140
00:13:04,996 --> 00:13:08,574
سيدي، هناك شخص غريب عند بوابتك
الذي يتوسل المأوى.

141
00:13:08,740 --> 00:13:11,489
وهو يهودي يطلق على نفسه اسم إسحاق يورك.

142
00:13:12,676 --> 00:13:14,618
أنا لا أشارك سقفًا مع كافر.

143
00:13:15,012 --> 00:13:18,874
لماذا لا يا سيدي الفارس؟ لكل يهودي
أرني من ليس مسيحيا...

144
00:13:19,140 --> 00:13:21,987
...سأريكم مسيحياً
من ليس مسيحيا.

145
00:13:22,148 --> 00:13:24,799
لماذا يجب أن يكون ضيوفي خاضعين
إلى أحكامك المسبقة..

146
00:13:24,964 --> 00:13:28,925
...عندما لم يكونوا خاضعين ل
خاصتي؟ اطلب من هذا المسافر أن يدخل بسلام.

147
00:13:39,299 --> 00:13:41,307
لقد أتيت بسلام يا سيدي.

148
00:13:41,475 --> 00:13:43,450
جزاك الله خيرا برحمتك.

149
00:13:43,940 --> 00:13:45,795
بسلام أحييكم.

150
00:13:45,956 --> 00:13:49,371
خصص له مكانًا على الطاولة،
وأطعمه وشرابه.

151
00:14:05,764 --> 00:14:09,277
إذا كانت الإشاعات لا تكذب، فلديك جناح
من الجمال الفائق يا سيدي.

152
00:14:09,443 --> 00:14:13,372
لماذا أظلمت القاعة من الغياب
ألمع شعلة في إنجلترا السكسونية؟

153
00:14:13,540 --> 00:14:18,242
لأنه يا سيدي الفارس، لقد تعلمنا نحن الساكسونيين
لإخفاء نورنا تحت المكيال.

154
00:14:18,403 --> 00:14:20,574
هل نحن محكومون بأن لا نشيد أبداً؟
لها؟

155
00:14:21,475 --> 00:14:25,337
لا توجد أميرة سكسونية تطلب التكريم منها
الرجال الذين استولوا على أراضيها عن طريق الغزو...

156
00:14:25,507 --> 00:14:29,053
... أسقطت قوانينها القديمة
وضرب رعاياها بالسيف.

157
00:14:29,987 --> 00:14:33,303
تلك القصاصات الصفراء الممضوغة جيداً
من الأفضل رميها للكلاب..

158
00:14:33,475 --> 00:14:34,653
…من إلى النورمانديين.

159
00:14:34,819 --> 00:14:37,154
بينما كان مثلك عابسًا
هنا في المنزل...

160
00:14:37,315 --> 00:14:39,803
...لقد قبضنا على الكافر
باسم إنجلترا..

161
00:14:39,971 --> 00:14:41,760
...وسقط أمام غضبه.

162
00:14:41,923 --> 00:14:44,411
إذا كان دمنا أحمر بما فيه الكفاية
لننزف من أجل إنجلترا..

163
00:14:44,578 --> 00:14:47,229
...إنه أحمر بما يكفي لتكريمه
إلى أي امرأة:

164
00:14:47,395 --> 00:14:48,922
الساكسونيون أو النورمانديون أو الدانماركيون أو الكلت.

165
00:14:49,091 --> 00:14:51,098
ثم اكرمني يا سيدي...

166
00:14:51,267 --> 00:14:53,536
...واسمحوا لي أن أكون الحكم على شجاعتها.

167
00:15:12,963 --> 00:15:14,621
نحن نشيد بك يا سيدتي.

168
00:15:14,787 --> 00:15:17,634
ولكن يجب أن يكون إجلالا صامتا،
لأن الكلمات ستعجز عن ذلك..

169
00:15:17,794 --> 00:15:21,242
...تماماً كما خذلوا صديقي،
وكل ذلك فشلني.

170
00:15:21,410 --> 00:15:23,036
أشكرك سيدي الفارس.

171
00:15:23,202 --> 00:15:25,504
هناك أسئلة
بأنني سأطلب منك...

172
00:15:25,666 --> 00:15:27,739
...بمجرد أن يتحرر لسانك مرة أخرى.

173
00:15:28,386 --> 00:15:30,622
تحت امرك سيدتي

174
00:15:31,138 --> 00:15:33,505
ما هي الأخبار من الأراضي المقدسة؟

175
00:15:33,666 --> 00:15:36,962
للأسف يا سيدتي، لا أستطيع أن أضيف سوى القليل
إلى ما يجب أن تعرفه بالفعل.

176
00:15:37,122 --> 00:15:39,707
لقد انتهت الحرب
في هدنة غير هدنة مرة أخرى..

177
00:15:39,874 --> 00:15:43,933
... واختفى ريتشارد وسط الريح
التي كانت ذات يوم الجزء الأفضل منه.

178
00:15:44,290 --> 00:15:46,876
كان ينبغي لريتشارد أن يبقى في المنزل
واحتفظت بإنجلترا..

179
00:15:47,042 --> 00:15:50,141
... وتركت القدس لتضيع
من فرسان مثلك..

180
00:15:50,306 --> 00:15:52,412
...الذي فقده على أي حال.

181
00:15:53,570 --> 00:15:56,570
هل أنت مع ريتشارد يا سيدي أم مع جون؟

182
00:15:56,738 --> 00:15:59,127
<i>كان لدى ريتشارد وجون نفس الأم</i>

183
00:15:59,298 --> 00:16:01,949
<i>كان أحدهم نورمانديًا
إذن، ما هو الآخر؟</i>

184
00:16:02,114 --> 00:16:03,740
كلاهما كانا نورمانديين، صحيح.

185
00:16:04,066 --> 00:16:06,848
ولكن ريتشارد، مع كل أخطائه،
كان لإنجلترا.

186
00:16:07,010 --> 00:16:08,701
وجون؟

187
00:16:09,474 --> 00:16:11,448
جون هو لجون.

188
00:16:13,505 --> 00:16:14,847
إذن أنت ضد جون؟

189
00:16:15,073 --> 00:16:18,390
هذا سؤال نورماندي آخر.
هل أجيب عليك يا سيدي؟

190
00:16:18,561 --> 00:16:21,496
لا، سيكون لدي أسئلتي
أجاب أولا. سيدي الفارس..

191
00:16:21,666 --> 00:16:25,244
...أعتقد أن هناك بطولات
بين الفرسان الساكسونيين والنورمانديين...

192
00:16:25,410 --> 00:16:28,890
...لإثبات أيهما أكثر شجاعة.
- نعم يا سيدتي، في الأرض المقدسة.

193
00:16:29,058 --> 00:16:31,960
أخيرًا تم تعليم الساكسونيين
للرضوخ لأفضلهم.

194
00:16:32,130 --> 00:16:34,617
ومع ذلك، أسمع الساكسونيين
فاز بالبطولات.

195
00:16:34,881 --> 00:16:38,623
كيف تعرف سيدة سكسونية
الكثير من هذه الأمور البعيدة؟

196
00:16:39,329 --> 00:16:41,751
فقط من الحكايات التي أسمعها، سيدي الفارس.

197
00:16:41,921 --> 00:16:44,572
وقد قيل لي ذلك
في البطولة في عكا..

198
00:16:44,737 --> 00:16:48,152
... قاد ريتشارد الإنجليزي خمسة
من فرسانه السكسونيين إلى القتال...

199
00:16:48,321 --> 00:16:50,623
.. وانتصر على الجميع
الذي تحدى لهم.

200
00:16:50,786 --> 00:16:53,207
الشخص الذي سقط كان اسمه دي براسي.

201
00:16:53,377 --> 00:16:55,319
وآخر، بوا جيلبرت.

202
00:16:56,833 --> 00:16:59,768
صحيح يا سيدتي. أنا احمر خجلا، ولكن أنا أعترف بذلك.

203
00:16:59,937 --> 00:17:04,574
مازلت أشعر بالغبار في فمي.
هل خرجت من أسنانك بعد يا جيلبرت؟

204
00:17:04,737 --> 00:17:09,276
لقد تسبب كسر في محيط السرج في سقوطي،
ليس عثرة فارس مالت.

205
00:17:09,441 --> 00:17:11,896
ومن كان هذا الفارس النذل؟

206
00:17:12,993 --> 00:17:15,197
أطلق على نفسه اسم ويلفريد من لافانهو.

207
00:17:15,969 --> 00:17:18,238
- ايفانهو؟
- أجل يا سيدتي.

208
00:17:18,401 --> 00:17:21,717
صديق لريتشارد
الذي اختفى فجأة مثل ملكه.

209
00:17:21,889 --> 00:17:23,961
ما هي طريقة الفارس
هل كان لينظر إليه؟

210
00:17:24,544 --> 00:17:26,039
لم أرى وجهه قط.

211
00:17:26,208 --> 00:17:28,150
قليل من الرجال فعلوا ذلك.

212
00:17:28,321 --> 00:17:30,743
لكنه ارتدى تهمة التنين
على درعه.

213
00:17:30,912 --> 00:17:33,596
وسأعرفه بذلك،
إذا التقينا مرة أخرى.

214
00:17:33,921 --> 00:17:36,670
- ولماذا اختفى يا سيدي؟
- لأنه كان جباناً.

215
00:17:36,832 --> 00:17:38,010
جبان؟

216
00:17:38,177 --> 00:17:41,472
نعم، الجبان الذي هرب عندما كان هناك
لم يكن هناك ريتشارد ليختبئ خلفه...

217
00:17:41,632 --> 00:17:43,934
...قبل أن أتمكن من تحديه
لمقابلتي.

218
00:17:45,697 --> 00:17:50,552
ثم أعطيك التحدي الذي lvanhoe
سأعطيك لو كان هنا، سيدي الفارس.

219
00:17:50,720 --> 00:17:54,036
وأنا أطلب منك أن تشرب على شرفه
كفارس زميل.

220
00:17:58,337 --> 00:18:00,192
وأنت يا سيد.

221
00:18:00,353 --> 00:18:02,011
هل ستشرب على شرفه أيضًا؟

222
00:18:25,536 --> 00:18:26,845
إلى لافانهو.

223
00:18:28,608 --> 00:18:31,193
- إلى لافانهو.
- إلى لافانهو.

224
00:18:34,336 --> 00:18:36,856
لماذا هذا الشغف الساكسوني؟
لشخص غريب يا سيدتي؟

225
00:18:38,592 --> 00:18:41,494
لم يكن لفانهو غريبًا دائمًا
إلى هذه القاعات.

226
00:18:41,664 --> 00:18:43,573
إنه غريب الآن.

227
00:18:43,744 --> 00:18:45,086
لقد كان ابني.

228
00:18:45,408 --> 00:18:46,684
كان؟

229
00:18:46,847 --> 00:18:49,717
هل تعرضت للغش؟
هل تقصد أنه مات؟

230
00:18:50,400 --> 00:18:51,894
هو لي.

231
00:19:11,519 --> 00:19:13,592
لقد جئت بناء على طلب طفلي بالتبني.

232
00:19:13,760 --> 00:19:16,629
لا شيء آخر قد أحضر لي.
ماذا تريد مني؟

233
00:19:16,800 --> 00:19:19,517
- يدك أولا، سيدي.
- أنا لا أعطيها.

234
00:19:19,680 --> 00:19:21,141
ميلورد، فهو لا يزال ابنك.

235
00:19:21,311 --> 00:19:24,158
ماذا تريد مني؟
كن مختصرا، لأنني لا أريد أحدا منكم.

236
00:19:26,048 --> 00:19:28,535
سأكون مختصرا إذن.
لقد وجدت الملك.

237
00:19:30,431 --> 00:19:32,319
- الملك مات .
- وهو على قيد الحياة...

238
00:19:32,575 --> 00:19:34,484
...التي عقدها ليوبولد النمسا.

239
00:19:34,655 --> 00:19:37,022
كل شيء هنا في يده.
اقرأها بنفسك.

240
00:19:37,183 --> 00:19:39,932
لقد تركه جون مقيدًا بالسلاسل
حتى يتمكن من سرقة عرشه.

241
00:19:40,095 --> 00:19:44,503
مثل هذين الفارسين النورمانديين في قلعتك
يمكن أن يشهدوا، إذا ضربتهم بالسيف.

242
00:19:44,671 --> 00:19:46,231
هل هي يد ريتشارد؟

243
00:19:46,399 --> 00:19:48,439
ربما. كتبه قبل أن يقتلوه.

244
00:19:48,607 --> 00:19:51,028
سمعت صوته، أقول لك.
الملك على قيد الحياة.

245
00:19:51,199 --> 00:19:53,174
ما هي الفدية؟

246
00:19:53,631 --> 00:19:55,770
150.000 مارك من الفضة.

247
00:19:56,703 --> 00:20:00,019
- ليس هناك هذا المبلغ في إنجلترا.
- يمكنك أن تدفع حصتك منه.

248
00:20:00,191 --> 00:20:02,776
من أجل ماذا، لإعادة شراء جثة ريتشارد؟

249
00:20:02,942 --> 00:20:06,968
سأستخدم ما تبقى لي من المال لأذبحه
النورمانديون الأحياء، لا يحفرون الموتى.

250
00:20:07,134 --> 00:20:11,357
- سوف تترك ملكك ليتعفن، إذن؟
- سأتركه للمجانين والحمقى المتوحشين أمثالك...

251
00:20:11,519 --> 00:20:13,341
...الذي لا يستطيع أن يضر ولا ينفع.

252
00:20:13,502 --> 00:20:16,601
ثم تجبرني على الاختيار
بين والدي وملك.

253
00:20:16,894 --> 00:20:19,862
يختار؟ الاختيار بين من؟

254
00:20:20,030 --> 00:20:22,070
ليس لك ملك، وليس لي ابن.

255
00:20:22,750 --> 00:20:25,816
أطلب منك عدم المشاركة في هذا
ولا تنظر إلى وجهه مرة أخرى.

256
00:20:25,982 --> 00:20:28,219
انطلق من هنا خلال ساعة.

257
00:20:32,991 --> 00:20:34,845
ماذا ستفعل الآن؟

258
00:20:35,007 --> 00:20:38,006
اتبع Bois-Gilbert إلى Ashby
والتقي به في القوائم.

259
00:20:38,174 --> 00:20:39,898
كن حذرا، لفانهو.

260
00:20:40,063 --> 00:20:41,721
لا تخافي يا روينا.

261
00:20:41,887 --> 00:20:46,164
(ريتشارد) سيكون ملكًا مرة أخرى، وسنكون كذلك
هناك ليرى التاج موضوعا على رأسه.

262
00:20:46,335 --> 00:20:49,018
ابحثوا عني في البطولة
وادعو لي.

263
00:20:52,638 --> 00:20:56,566
- وداع.
- وداعا، و الله يحفظك.

264
00:21:04,446 --> 00:21:08,919
سيدي لافانهو، سمعت دبًا عجوزًا
ودب صغير يهدر.

265
00:21:09,086 --> 00:21:10,809
أي واحد سيترك العرين؟

266
00:21:10,974 --> 00:21:12,250
الدب الصغير، وامبا.

267
00:21:12,413 --> 00:21:14,104
- وحيد؟
- وحيد.

268
00:21:14,270 --> 00:21:16,604
لا يا سيدي. سأذهب معك.

269
00:21:16,765 --> 00:21:18,554
طوق خادمي وكل شيء.

270
00:21:18,718 --> 00:21:20,889
قلبك ليس هنا؟
مع السيدة روينا؟

271
00:21:21,053 --> 00:21:25,363
لا يا سيدي. قلبي هناك، مع قلبك.

272
00:21:25,534 --> 00:21:28,316
ثم من الآن فصاعدا،
ستكون مرافقي يا وامبا.

273
00:21:28,477 --> 00:21:32,274
سكوير؟ سكواير وامبا؟

274
00:21:32,446 --> 00:21:37,017
وامبا المربّع. اه لولا هذا
سأكون رجل نبيل.

275
00:21:37,181 --> 00:21:40,215
سنقوم بخلع تلك الياقة في أقرب وقت
نحن بعيدون عن هنا.

276
00:22:17,629 --> 00:22:18,873
ماذا...؟

277
00:22:20,765 --> 00:22:22,773
يساعد! يساعد!

278
00:22:36,444 --> 00:22:37,754
اربطهم معًا يا وامبا.

279
00:22:40,957 --> 00:22:42,134
ما مدى سوء حالك؟

280
00:22:42,300 --> 00:22:43,926
قليلا فقط.

281
00:22:44,093 --> 00:22:46,962
منزلي، مدينة شيفيلد...

282
00:22:47,133 --> 00:22:51,061
...أريد العودة إلى هناك في وقت واحد.
- وحيدا في الليل؟ سوف تموت.

283
00:22:51,229 --> 00:22:53,116
ومع ذلك، يجب أن أعود إلى شيفيلد.

284
00:22:55,869 --> 00:22:57,276
ثم سآخذك إلى هناك.

285
00:22:58,012 --> 00:23:00,052
لقد قمت بربطهم،
مثل الكابونات.

286
00:23:00,221 --> 00:23:02,522
أحضر خيولنا وقابلني
في الفناء.

287
00:23:02,684 --> 00:23:05,881
- لكن يا سيدي لافانهو، ليس لدي حصان.
- ثم سرقة واحدة.

288
00:23:06,044 --> 00:23:10,517
رجل نبيل أخيرًا ومهمتي الأولى
هو سرقة الحصان.

289
00:23:43,835 --> 00:23:46,683
خذ أرباعًا عند علامة القوس الطويل.
سأنضم إليكم.

290
00:23:47,388 --> 00:23:49,624
- يتقن. يتقن.
- كفى، كفى.

291
00:23:49,788 --> 00:23:52,723
كل شيء على ما يرام معي. دعونا ندخل.

292
00:24:15,483 --> 00:24:18,069
- هل تعافيت؟
- نعم نعم.

293
00:24:18,236 --> 00:24:21,334
ومدين لك بالكثير
على لطفك يا سيدي.

294
00:24:22,107 --> 00:24:24,147
ومع ذلك، هناك سؤال واحد أود أن أطرحه.

295
00:24:24,315 --> 00:24:27,992
- ما هذا؟
- سمعت المهرج يناديك "lvanhoe".

296
00:24:28,155 --> 00:24:31,504
ولكن لفانهو هو ابن سيدريك،
ووصفه سيدريك بأنه ميت.

297
00:24:31,676 --> 00:24:33,017
من أنت إذن؟

298
00:24:33,179 --> 00:24:34,935
أنا مبعوث الملك ريتشارد.

299
00:24:35,099 --> 00:24:37,434
هل هذا يجعلنا أصدقاء أم أعداء؟

300
00:24:37,595 --> 00:24:39,766
هذا لا يجعلك عدوي يا سيدي...

301
00:24:39,931 --> 00:24:41,753
...ولكن بعد ذلك، لا يُسمح لي بالملك.

302
00:24:41,915 --> 00:24:45,876
- ولم لا؟
- لأنني لا يسمح لي بأي بلد.

303
00:24:46,907 --> 00:24:48,979
أنا مدين لك بشدة يا سيدي.

304
00:24:49,147 --> 00:24:51,635
قل لي كيف يمكنني سداد لك.

305
00:24:51,803 --> 00:24:54,388
أريد 150 ألف مارك من الفضة...

306
00:24:54,555 --> 00:24:57,850
... ثمن فدية ريتشارد
من ليوبولد النمسا.

307
00:24:58,010 --> 00:25:01,687
ألق نظرة حولك يا سيدي.
ما تراه هو كل ما أنقذناه...

308
00:25:01,850 --> 00:25:03,760
...من كل منزل حاولنا أن نصنعه.

309
00:25:04,122 --> 00:25:06,992
لعبة أو اثنتين من كل أرض
التي طردتنا.

310
00:25:07,163 --> 00:25:09,105
أنا لست رجلاً ثريًا يا سيدي لافانهو.

311
00:25:09,274 --> 00:25:12,623
لا، ولكن أنت البطريرك
من قبيلتك.

312
00:25:12,795 --> 00:25:16,243
أخبر شعبك أن (ريتشارد) يجب أن يحصل على فدية.
سوف يجدون الثروة.

313
00:25:16,858 --> 00:25:18,833
أرى أنك تحب ريتشارد، سيدي...

314
00:25:19,003 --> 00:25:21,075
... لكنه لم يكن صديقا لشعبي.

315
00:25:21,243 --> 00:25:24,538
لقد نهبت معابدنا اليهودية
ليرسله في حملاته الصليبية.

316
00:25:25,019 --> 00:25:27,572
هل تفضل الاضطهاد
من أخيه جون؟

317
00:25:28,442 --> 00:25:34,007
ليس هناك الكثير للاختيار بين بلاك جون
وريتشارد، نعم ولا، إذا كنت يهوديًا.

318
00:25:34,490 --> 00:25:38,483
ثم أتعهد لك بهذا، إسحاق.
أنتم سباق بلا وطن ولا وطن.

319
00:25:38,650 --> 00:25:42,512
تسليم ريتشارد، وسوف يسلم
شعبك من الاضطهاد.

320
00:25:42,906 --> 00:25:46,202
صديقي أنت تطلب المزيد
مما يمكننا أن نعطيه.

321
00:25:46,362 --> 00:25:49,657
- وأنت تقدم أكثر مما يستطيع ريتشارد تقديمه.
- هل تشك في كلامي؟

322
00:25:49,818 --> 00:25:53,713
اكتب ما تريد من المصطلحات.
سأوقعها باسم الملك ريتشارد.

323
00:25:55,226 --> 00:25:58,838
لن نحتاج إلى تعهد على الورق،
أنت وأنا.

324
00:25:59,002 --> 00:26:02,384
دع ريتشارد يعد بهذا بدلاً من ذلك.

325
00:26:02,554 --> 00:26:05,369
فليعد بالعدل لكل إنسان..

326
00:26:05,530 --> 00:26:09,043
...سواء كان ساكسونيا
أو نورماندي أو يهودي...

327
00:26:09,210 --> 00:26:11,577
...لأن العدالة ملك لجميع الرجال...

328
00:26:11,738 --> 00:26:13,526
.. أو أنه لا ينتمي إلى أي شيء.

329
00:26:14,170 --> 00:26:15,828
ولكن هذا هو التعليم المسيحي.

330
00:26:16,121 --> 00:26:19,634
غريب كما قد يكون، سيدي،
لقد تعلمنا ذلك أيضًا.

331
00:26:21,082 --> 00:26:22,608
ما تطلبه سيتم.

332
00:26:23,130 --> 00:26:27,221
فليكن إذن. مهما كان المال
لن تجده بين قومك..

333
00:26:27,385 --> 00:26:29,490
...سأحاول العثور عليه لك.

334
00:26:29,658 --> 00:26:31,829
هل هذا يفي باتفاقنا؟

335
00:26:31,993 --> 00:26:33,554
ليس تماما.

336
00:26:33,722 --> 00:26:36,209
هذا القتال بالأسلحة في أشبي
هي ريشة الطقس...

337
00:26:36,378 --> 00:26:38,614
... لاختبار قوة جون.

338
00:26:40,889 --> 00:26:44,751
لو أن فرسانه اكتسحوا الميدان،
كيف ستسير الأمور مع قضية ريتشارد؟

339
00:26:45,754 --> 00:26:49,583
سيء يا سيدي. المال يأخذ الخوف
متى تنتصر القوة على الحق

340
00:26:51,193 --> 00:26:55,252
بضاعتي الدنيوية هي ما أقف فيه.
ليس لدي درع ولا حصان حرب.

341
00:26:55,418 --> 00:26:58,865
ولكن لا بد لي من ركوب ضد فرسان جون
في أشبي، أو سيفوزون.

342
00:26:59,033 --> 00:27:02,481
سوف يستعير الحصان والعتاد
من الفدية.

343
00:27:02,841 --> 00:27:04,751
ثم سأبحث عنهم في مكان آخر.

344
00:27:04,922 --> 00:27:07,507
ستجدني عند الإشارة
من القوس الطويل.

345
00:27:07,673 --> 00:27:10,837
هنا يدي،
تعبيراً عن عهدي لك.

346
00:27:13,849 --> 00:27:15,922
لماذا تنظر إلي هكذا يا إسحاق؟

347
00:27:16,089 --> 00:27:21,905
هذه هي المرة الأولى التي ألمس فيها يدًا سكسونية
في الصداقة، السير لافانهو.

348
00:27:22,073 --> 00:27:24,626
إنها يد ريتشارد التي تلمسها.

349
00:27:48,409 --> 00:27:51,311
الآن بالنسبة إلى طوقك، أيها المرافق الجيد.
الركوع.

350
00:27:51,481 --> 00:27:54,263
<i>قفزت بقرة إلى القمر
لكنه أحمق، فهو يقفز أعلى</i>

351
00:27:54,425 --> 00:27:58,615
<i>من وامبا القن
إلى وامبا المرافق</i>

352
00:28:00,824 --> 00:28:04,534
أوه، اضرب، يا سيدي لافانهو،
في حين لا يزال لدي الشجاعة.

353
00:28:04,889 --> 00:28:06,645
ثم تأتي الأغلال الخاصة بك.

354
00:28:06,809 --> 00:28:10,289
أوه لا. تأكد من أنها الأغلال،
ليس رأسي.

355
00:28:15,864 --> 00:28:17,325
هناك.

356
00:28:17,816 --> 00:28:20,915
نرجو أن لا تكون طوقك القادم أثقل
من أذرع امرأة جميلة.

357
00:28:21,080 --> 00:28:24,113
أوه، هذا يا سيدي، هو طوق
أنني سأتغير كل يوم.

358
00:28:25,336 --> 00:28:28,685
عندما وضعوا هذا عليّ لأول مرة، يا سيدي،
كان عمري 11 سنة.

359
00:28:28,856 --> 00:28:32,238
لقد مات والدي معه
لا يزال حول رقبته.

360
00:28:32,408 --> 00:28:35,507
أشعر بغرابة شديدة.

361
00:28:35,672 --> 00:28:38,421
غريب؟ أن تكون حرا؟

362
00:28:38,584 --> 00:28:42,959
نعم، ويمكنني أن أتمنى ذلك كله
إنكلترا يمكن أن تشعر بالغرابة مثلي.

363
00:28:43,128 --> 00:28:45,943
وهكذا عليهم،
بمجرد ملك ريتشارد مرة أخرى.

364
00:28:46,104 --> 00:28:48,144
الآن، أيها المرافق الجيد، اجعلك تنام.

365
00:28:48,312 --> 00:28:49,806
سكوير.

366
00:28:55,288 --> 00:28:57,360
قف وأعلن نفسك.

367
00:29:05,335 --> 00:29:07,507
الآن يا سيدتي، ما هو هدفك هنا؟

368
00:29:07,672 --> 00:29:09,908
قيل لي أن أقوم بتسليم هذا إلى مسكنك.

369
00:29:10,072 --> 00:29:13,421
في هذه الساعة؟ بجوار النافذة؟
من أرسلك؟

370
00:29:14,008 --> 00:29:16,561
هذا ليس الوقت المناسب لتفقد لسانك.
من أرسلك؟

371
00:29:17,752 --> 00:29:20,752
لقد جئت من الأسرة
إسحاق يورك.

372
00:29:23,543 --> 00:29:24,721
افتح الصندوق.

373
00:29:31,575 --> 00:29:34,477
- لماذا هذه؟
- لك.

374
00:29:35,703 --> 00:29:39,532
لو كان هؤلاء لإسحاق لأعطى
لهم لي قبل أن أغادر.

375
00:29:39,703 --> 00:29:43,631
إنهم ليسوا له ليعطيهم. تم تسليمهم
وصولا إلى عشيقتي من قبل والدتها.

376
00:29:45,143 --> 00:29:46,320
من هي عشيقتك؟

377
00:29:47,063 --> 00:29:48,819
رفقة ابنة إسحاق.

378
00:29:48,983 --> 00:29:52,561
طلبت مني أن أخبرك أن هذه
هي لدرعك وحصانك..

379
00:29:52,727 --> 00:29:54,483
...حتى تتمكن من الركوب في أشبي.

380
00:30:08,727 --> 00:30:11,280
هل هذا مع
معرفة والدتك، ريبيكا؟

381
00:30:15,191 --> 00:30:18,420
لقد قُتلت والدتي في إسبانيا
منذ عامين.

382
00:30:18,583 --> 00:30:20,754
ولهذا السبب والدي
أحضرني إلى إنجلترا.

383
00:30:23,446 --> 00:30:28,367
إذا سقطت في أشبي، فالحصان والدرع سيسقطان
خسارة للمنتصر. كل هذه سوف تضيع.

384
00:30:28,535 --> 00:30:29,745
لن تسقط.

385
00:30:29,910 --> 00:30:31,699
ولكن إذا كان ينبغي لي؟

386
00:30:31,863 --> 00:30:33,521
ثم ستسقط إنجلترا أيضًا.

387
00:30:35,415 --> 00:30:36,876
هل تحب انجلترا كثيرا؟

388
00:30:39,830 --> 00:30:41,718
هل يحب السجين سجنه؟

389
00:30:42,518 --> 00:30:46,097
- إذن لماذا تعطيني مجوهراتك؟
- مقابل حياة والدي.

390
00:30:46,263 --> 00:30:49,492
- لقد كافأني والدك بالفعل.
- ثم أكافئك مرة أخرى.

391
00:30:49,655 --> 00:30:53,364
إذا غيرت رأيك خوفًا من الركوب
في أشبي، أعد هذه لي.

392
00:30:53,526 --> 00:30:55,501
بخلاف ذلك، استخدمها للفوز باليوم.

393
00:30:55,671 --> 00:30:57,776
سأستخدمها.

394
00:30:59,094 --> 00:31:01,298
هذا هو كل ما جئت لسماعه.

395
00:31:01,462 --> 00:31:02,891
هل لي أن أحصل على إجازتك للذهاب؟

396
00:31:03,062 --> 00:31:04,436
ليس وحده.

397
00:31:07,734 --> 00:31:09,556
سكوير؟ وامبا!

398
00:31:09,718 --> 00:31:13,810
سكواير وامبا؟ هذا أنا. قادم يا سيدي.

399
00:31:13,974 --> 00:31:16,308
- مرافقي سوف يحضر لك.
- شكرًا لك.

400
00:31:16,470 --> 00:31:18,706
إعطاء هذه السيدة مرافقة
إلى بيت إسحاق.

401
00:31:18,869 --> 00:31:20,364
الحق عن طيب خاطر، سيدي.

402
00:31:20,854 --> 00:31:24,170
أتمنى لك التوفيق سيدي الفارس. وداع.

403
00:31:24,342 --> 00:31:25,749
وداع؟

404
00:31:25,910 --> 00:31:29,968
ألن تكون هناك في أشبي،
عندما تكون أنت من وضعني في القوائم؟

405
00:31:31,701 --> 00:31:33,741
لا تبحث عني في أشبي، سيدي.

406
00:31:33,910 --> 00:31:35,568
ولم لا؟

407
00:31:35,734 --> 00:31:37,839
لأنه ليس من الحكمة أن أذهب...

408
00:31:38,006 --> 00:31:40,908
…ولا يزال أقل حكمة إذا رأيت
لتحييني هناك.

409
00:31:41,078 --> 00:31:42,671
لكن لماذا؟

410
00:31:44,470 --> 00:31:47,372
لأنني ابنة والدي،
سيدي الفارس.

411
00:31:47,542 --> 00:31:49,167
لماذا غير ذلك؟

412
00:33:09,844 --> 00:33:11,055
ركبوا بنبل، يا سادة.

413
00:33:11,221 --> 00:33:12,977
لم أر حتى الآن رياضة أفضل.

414
00:33:13,141 --> 00:33:17,418
- اليوم لنا بالفعل يا صاحب السمو.
- نعم، الساكسونيون فقراء خاسرون، فيتزورز.

415
00:33:17,589 --> 00:33:19,411
أنظر إلى وجوههم الآن.

416
00:33:22,164 --> 00:33:24,237
لقد دمر ريتشارد زهرة الأرض.

417
00:33:24,404 --> 00:33:27,568
والآن يدمر أخوه
الشتلات التي تركت.

418
00:33:27,732 --> 00:33:30,099
لو كنت رجلاً لساعة واحدة قصيرة.

419
00:33:30,260 --> 00:33:34,603
ما زلنا بحاجة إلى مائة مثلك
لإعادة المجد الساكسوني إلى هذا المجال.

420
00:33:40,693 --> 00:33:45,810
لقد أخطأت بالسماح لك بإقناعي هنا،
ريبيكا. ولا يمكن أن يأتي منه إلا الحزن.

421
00:33:53,396 --> 00:33:55,152
ما هذا، منافس آخر؟

422
00:33:55,316 --> 00:33:57,454
اعتقدت أننا اخترناهم نظيفين.

423
00:34:18,612 --> 00:34:20,946
اسمك سيدي الفارس أم شهادتك؟

424
00:34:21,108 --> 00:34:24,785
اسمي، أنا أحجب. ولائي
هو لريتشارد ملك إنجلترا.

425
00:34:27,347 --> 00:34:28,908
هل أنت نورمان أم ساكسون؟

426
00:34:29,492 --> 00:34:30,702
أنا سكسوني.

427
00:34:32,884 --> 00:34:34,225
اختر خصمك...

428
00:34:34,388 --> 00:34:37,257
...بضربة رمح على درعه.

429
00:34:45,331 --> 00:34:48,200
أسود من الحافر إلى العمود،
الشرير المشؤوم.

430
00:34:48,371 --> 00:34:50,859
سيكون قريباً مشرقاً بالدم،
صاحب السمو.

431
00:35:09,587 --> 00:35:12,402
المجنون. إنه يتحدى الخمسة!

432
00:35:37,299 --> 00:35:39,274
اضربه بسرعة يا مالفوازين.

433
00:36:03,890 --> 00:36:08,592
بكل ما هو رائع، أكاد أرى نفسي
كبرت شابة مرة أخرى، روينا.

434
00:36:10,610 --> 00:36:14,287
يذكرني كثيرا
من تلميذ معين لي

435
00:36:16,178 --> 00:36:20,368
سأجعل مالفوازين يركع على ركبتيه من أجل هذا،
جاي فارغ الرأس.

436
00:36:41,618 --> 00:36:45,230
بقلم القديس دونستان،
بطلنا يشيد باليهود.

437
00:36:45,394 --> 00:36:46,571
لا يا سيد...

438
00:36:46,737 --> 00:36:49,901
...كان إجلاله للجمال،
لا للإيمان، أخشى.

439
00:36:50,770 --> 00:36:53,803
أعتقد أنني أعرف ذلك الفارس، ريبيكا.

440
00:36:53,969 --> 00:36:55,628
ولكن كيف حالك؟

441
00:36:56,849 --> 00:36:59,370
لكن لم تحضره إلى منزلنا؟

442
00:37:01,074 --> 00:37:03,921
وكيف حصل على درعه وحصانه؟

443
00:37:06,193 --> 00:37:08,582
مجوهرات والدتي كانت لي لأعطيها.

444
00:37:09,137 --> 00:37:10,893
هل فعلت خطأ؟

445
00:37:12,369 --> 00:37:13,547
كلا.

446
00:37:13,713 --> 00:37:15,338
أنا أوافق.

447
00:37:15,793 --> 00:37:18,127
ولكن فقط من الهدية.

448
00:37:29,393 --> 00:37:30,669
نعم.

449
00:37:31,121 --> 00:37:34,056
أخفي هذا الوجه عن كل رجل، أنقذيني.

450
00:37:35,057 --> 00:37:38,188
ذوقه في النساء قفاز
في كل وجه سكسوني.

451
00:37:38,353 --> 00:37:41,517
والآن دع السير رالف يرميه،
وعاره كامل.

452
00:38:07,953 --> 00:38:09,993
"فرونت دي بوف"، الملعب كله لك.

453
00:38:10,160 --> 00:38:11,567
سأتبعك إلى المجد.

454
00:38:11,728 --> 00:38:13,157
اتبع مع سلة، ثم.

455
00:38:13,329 --> 00:38:17,158
انا ذاهب لنثر الحقل
مع الشجاعة والعظام السكسونية.

456
00:38:19,920 --> 00:38:23,149
لو تستطيع أن تدمع عيناك
من نور حبك يا جيلبرت...

457
00:38:23,312 --> 00:38:27,087
...حيل هذا الفارس الأسود تستحق المشاهدة.
- لقد كنت أشاهد.

458
00:38:27,280 --> 00:38:31,339
يؤرجح درعه إلى مستوى منخفض، عند مستوى الرأس،
ولكن قطرات نقطة قبل الصدمة.

459
00:38:31,504 --> 00:38:34,821
أقسم أنني التقيت بهذه الأساليب
مرة من قبل، ولكن أين؟

460
00:39:01,168 --> 00:39:03,437
يا غني. أوه، فعلت غنية.

461
00:39:03,600 --> 00:39:07,878
دعه يفعل ذلك مرتين أخريين، ولن أقول
كلمة لو كان حبه قرداً بربرياً.

462
00:39:08,048 --> 00:39:09,641
كنت أتمنى لو كانت كذلك.

463
00:39:10,352 --> 00:39:11,846
هذا الفارس ليس غريبا.

464
00:39:12,016 --> 00:39:14,863
- يمكن لساكسوني واحد فقط أن يقاتل بهذه الطريقة.
- سيدي لافانهو؟

465
00:39:15,023 --> 00:39:19,628
- وكنت قد جعلتني أطلق النار عليه.
- لماذا، لقد كان أنا الذي أوقفك.

466
00:39:24,783 --> 00:39:26,245
لعله يختنق بلحيته!

467
00:39:26,416 --> 00:39:29,645
ذهب نحو خصمه مثل الثور الغبي
الى الذبح.

468
00:39:30,991 --> 00:39:32,518
والآن أصبح دي براسي.

469
00:39:49,551 --> 00:39:50,761
لقد أصيب.

470
00:39:50,927 --> 00:39:53,349
أوه، أدعو الله أن لا يركب بعد الآن.

471
00:39:53,520 --> 00:39:57,000
إلى إلهه يصلي اليهودي
للوثني؟

472
00:39:57,167 --> 00:39:59,588
لنفس الإله الذي خلقهما.

473
00:40:07,503 --> 00:40:09,991
فيتزورسي، اجعل هذا مغرورًا
جلبت أمامي.

474
00:40:10,159 --> 00:40:12,231
أنوي أن أضع علامة عليه جيدًا.

475
00:40:12,399 --> 00:40:13,959
مارشال!

476
00:40:14,703 --> 00:40:16,044
ركوب مرة أخرى.

477
00:40:16,207 --> 00:40:19,556
يتطلب الأمر أكثر من مجرد نورمان لاذع
لخلع ابني.

478
00:40:19,727 --> 00:40:21,287
ليس لديك ابن.

479
00:40:21,455 --> 00:40:23,146
لقد سمعتك تقول ذلك.

480
00:40:27,311 --> 00:40:30,475
لقد سفك عدوك الدماء يا سيدي الفارس.
هل ستعترف بالهزيمة؟

481
00:40:33,167 --> 00:40:36,069
أنت تقاتل جيدًا حتى لا تموت، لذا يعني الموت.

482
00:40:36,239 --> 00:40:38,726
هل لن ترمي في الكثير الخاص بك
معي بدلا من ذلك؟

483
00:40:39,087 --> 00:40:41,575
سيكون ذلك موتًا أكثر شرًا،
نعمتك.

484
00:40:51,823 --> 00:40:53,383
خفض رمح الخاص بك.

485
00:40:55,534 --> 00:40:58,382
بقوانين الفروسية،
لقد اكتسبت حق الاختيار..

486
00:40:58,543 --> 00:41:01,260
...التي ستكون ملكة الحب والجمال
في رياضتنا.

487
00:41:01,550 --> 00:41:03,721
ومن دواعي سرورنا أن تقوم بتعيينها...

488
00:41:03,886 --> 00:41:08,872
...حتى يحزن عليك هذا الشخص على الأقل
عندما تستلقي باردًا تحت درعك.

489
00:41:45,486 --> 00:41:46,730
ملكة سكسونية.

490
00:41:46,894 --> 00:41:49,512
إرباك الكلب!
أليس هناك نهاية لإهاناته؟

491
00:41:49,678 --> 00:41:52,395
- لماذا يبتليني هكذا؟
- إنساه يا صاحب السمو.

492
00:41:52,558 --> 00:41:55,460
تبختره لا يمكن أن يؤذيك.
أنت محبوب جدًا.

493
00:41:55,630 --> 00:42:00,234
استيقظ. التاج ليس بقوة على بلدي
رأسي أنني أستطيع السماح للمتمردين بالتوجه إليه في الأماكن العامة.

494
00:42:00,397 --> 00:42:02,404
أنت تتحدث عن الموتى، يا صاحب السمو.

495
00:42:02,573 --> 00:42:07,941
- يواجه الآن بوا جيلبرت.
- أتمنى أن يشقه فينقسم إلى قسمين.

496
00:42:09,709 --> 00:42:10,920
نحن نعرفك يا سيدي الفارس.

497
00:42:11,086 --> 00:42:14,730
من هذه اللحظة فصاعدا، في أي وقت،
بأي ثمن، نحن رجالك.

498
00:43:33,740 --> 00:43:35,169
ابني.

499
00:43:35,564 --> 00:43:37,768
يا سيدي، مكانك إلى جانبه.

500
00:43:37,932 --> 00:43:39,656
اذهب إليه واغفر له.

501
00:43:39,821 --> 00:43:44,163
اذهب بدلاً من ذلك لترى أن جروحه قد تم علاجها
ل. ثم تعال لتخبرني كيف حاله.

502
00:43:44,332 --> 00:43:46,503
لكن لا تخبره أبدًا أنني أرسلتك.

503
00:43:54,316 --> 00:43:59,401
لن يسمح لي بلمسه يا سيدتي، لكن
سيموت من فقدان الدم إذا تركناه.

504
00:43:59,564 --> 00:44:02,314
لن يبقى هنا،
ولن أتركه يموت.

505
00:44:02,476 --> 00:44:04,298
سيدي سكواير، أحضر القمامة.

506
00:44:15,564 --> 00:44:16,741
إيفانهو.

507
00:44:17,228 --> 00:44:18,405
إيفانهو.

508
00:44:25,196 --> 00:44:27,138
لقد خذلتك يا روينا..

509
00:44:27,308 --> 00:44:29,163
… كما خذلت ملكي.

510
00:44:29,324 --> 00:44:31,942
لقد فزت بالنصر الأول للملك.

511
00:44:32,108 --> 00:44:33,286
لا.

512
00:44:33,739 --> 00:44:36,161
ليس قبل أن أهزم بوا جيلبرت.

513
00:44:38,316 --> 00:44:41,545
وامبا، اذهب وابحث عن طبيب
وأحضره إلى هنا في الحال!

514
00:44:41,708 --> 00:44:42,984
لا يوجد طبيب يا سيدتي.

515
00:44:43,147 --> 00:44:44,903
لقد نزف بما فيه الكفاية.

516
00:44:45,996 --> 00:44:47,905
من أنت لتقول ما يجب القيام به؟

517
00:44:48,971 --> 00:44:51,754
لقد تعلمت الطب
بواسطة مريم ماناساس...

518
00:44:51,916 --> 00:44:53,257
.. وأستطيع أن أشفيه.

519
00:44:53,707 --> 00:44:57,635
مريم ماناساس؟ لكنها كانت ساحرة.
لقد أحرقوها على المحك.

520
00:44:58,219 --> 00:45:02,529
نعم يا سيدتي، لأنهم قد يحرقوني أيضًا.
لكن الهدف من رمح دي براسي...

521
00:45:02,699 --> 00:45:06,081
...لا يزال عميقا داخل هذا الجرح.
إذا تم التحقيق هنا ...

522
00:45:06,251 --> 00:45:08,869
...ولا حتى أنت تستطيع الرد على حياته.

523
00:45:09,899 --> 00:45:12,747
كيف يمكنني التأكد مما تقوله لي
هي الحقيقة؟

524
00:45:13,227 --> 00:45:15,529
هل أجادلك وهو يموت؟

525
00:45:15,691 --> 00:45:17,251
أستطيع أن أشفيه يا سيدتي.

526
00:45:17,419 --> 00:45:20,997
إذا كنت تستطيع أن تقول الشيء نفسه، خذه.
إذا كنت لا تستطيع، الوقوف جانبا.

527
00:45:21,163 --> 00:45:22,821
الوقوف جانبا، بالنسبة لك؟

528
00:45:25,291 --> 00:45:26,752
لا يا سيدتي.

529
00:45:27,787 --> 00:45:29,064
لفانهوي.

530
00:45:31,435 --> 00:45:33,377
كيف تعرفت عليه؟

531
00:45:34,091 --> 00:45:37,091
والدي يعرفه يا سيدتي، وليس أنا.

532
00:45:38,379 --> 00:45:41,990
- أين ستأخذه؟
- إلى منزل والدي في شيفيلد.

533
00:45:43,659 --> 00:45:45,568
أتركه في رعايتك.

534
00:45:46,506 --> 00:45:48,067
لن أفشله.

535
00:45:48,907 --> 00:45:51,176
هل يمكنني إرسال مرافقه للقمامة؟

536
00:45:51,339 --> 00:45:54,372
- افعل كما تطلب منك السيدة، يا وامبا.
- نعم سيدتي.

537
00:45:57,322 --> 00:45:59,711
أقسم لي أن جرحه سيلتئم.

538
00:46:04,042 --> 00:46:05,700
سوف يشفى جرحه

539
00:46:08,011 --> 00:46:09,669
أنت تحبه.

540
00:46:11,466 --> 00:46:14,335
لماذا، قلت لك،
أنا بالكاد أعرفه، سيدتي.

541
00:46:19,787 --> 00:46:21,674
كيف أعرف كيف أحواله؟

542
00:46:22,026 --> 00:46:24,743
سأرسل لك كلمة
بواسطة مرافقه، سيدتي.

543
00:46:26,282 --> 00:46:27,624
سأنتظره.

544
00:46:39,978 --> 00:46:41,767
- حسنًا؟
- إنه في أيد أمينة يا سيدي.

545
00:46:41,930 --> 00:46:44,744
- جروحه طفيفة أم ثقيلة؟
- ثقيل يا سيدي.

546
00:46:44,905 --> 00:46:47,720
سوف يحملونه إلى شيفيلد.
سيتم الاعتناء به هناك.

547
00:46:47,882 --> 00:46:51,592
سنذهب إلى شيفيلد حتى يخرج من منطقة الخطر.
ترى أنه لم يسمع بها قط..

548
00:46:51,754 --> 00:46:55,234
...أو سيعتقد أنني أصبحت خرفًا.
هونديبرت! الخيول!

549
00:46:55,402 --> 00:46:57,289
قم بشوي كبدك.

550
00:47:34,281 --> 00:47:38,242
إلى الحيرة والارتباك
من ذلك الفارس الملعون برأس الموت.

551
00:47:38,409 --> 00:47:42,151
- لماذا لم تتمكنوا أيها الحمقى من قتله في الملعب؟
- لأنه لم يكن أحمق.

552
00:47:42,313 --> 00:47:44,647
كيف يمكن للنورمان أن يمسك العرش
انجلترا...

553
00:47:44,809 --> 00:47:46,817
...عندما ينزل فرسانه مثل القشر...

554
00:47:46,985 --> 00:47:48,960
..تحت المجهول
بنك السكسوني؟

555
00:47:49,129 --> 00:47:51,038
لا يوجد بنك جبل ولا معروف بعد.

556
00:47:51,209 --> 00:47:53,697
لقد ركبت ضد ذلك الفارس في عكا،
في الحرب.

557
00:47:53,865 --> 00:47:55,076
ثم أخبرنا من هو.

558
00:47:55,625 --> 00:47:59,716
التابع المفضل لأخيك
ريتشارد يا مولاي. ويلفريد من لافانهو.

559
00:48:00,041 --> 00:48:03,008
إيفانهو؟ هنا في إنجلترا؟
لقد أخبرتني أنه مات!

560
00:48:03,177 --> 00:48:06,592
ينبغي أن يكون، وسيكون
عندما نلتقي أنا وهو مرة أخرى.

561
00:48:06,760 --> 00:48:10,077
أحمل مذكرة وفاته هنا
ضد صدري.

562
00:48:10,248 --> 00:48:11,459
إذن لماذا هو هنا؟

563
00:48:11,816 --> 00:48:15,297
في أي مكان آخر ولكن بين الساكسونيين
هل سيطلب فدية لريتشارد؟

564
00:48:15,881 --> 00:48:17,059
هل تعرف هذا؟

565
00:48:17,224 --> 00:48:20,869
كلا. أنا لا أثق إلا في أنفي،
استنشاق مثل الغرير في الخشب.

566
00:48:21,033 --> 00:48:23,750
لمن وجه لافانهو رمحه؟
في الشجاعة اليوم؟

567
00:48:23,913 --> 00:48:27,458
إلى ابنة يهودية اسمها ريبيكا
لإسحاق مصرفي قبيلته.

568
00:48:27,624 --> 00:48:30,624
ماذا يمكن أن يريد من اليهود
إلا مال الفدية؟

569
00:48:30,793 --> 00:48:34,208
- أين هو الآن؟
- ليس بعيدًا عن المال، إذا كنت أعرف lvanhoe.

570
00:48:34,377 --> 00:48:38,119
أنا أمكّنك من العثور عليه والقبض عليه
وكل رجل حاول مساعدته.

571
00:48:38,281 --> 00:48:41,729
- نسائهم أيضا؟
- نسائهم، خدمهم، كلابهم.

572
00:48:41,896 --> 00:48:43,238
أريد كل مخلوق...

573
00:48:43,400 --> 00:48:46,783
...سكسوني، يهودي أو نورماندي،
الذي كان له يد في مساعدة ريتشارد.

574
00:48:46,952 --> 00:48:49,091
ولكن على وجه السرعة، أريد lvanhoe...

575
00:48:49,256 --> 00:48:52,518
…مهما كان الثمن.
- عليك به يا مولاي.

576
00:48:52,681 --> 00:48:55,812
تعيين حول هذا الموضوع. دي براسي، اذهب معه.
فرونت دي بوف، أنت أيضاً.

577
00:48:55,976 --> 00:48:57,536
نعم يا مولاي.

578
00:48:57,768 --> 00:49:00,354
لذلك يسقط البرقوق ناضجًا
في يدك الممدودة.

579
00:49:00,520 --> 00:49:02,560
في ملكي أو لا أحد.

580
00:50:40,071 --> 00:50:41,598
أحبك.

581
00:50:42,886 --> 00:50:44,774
ويجب ألا أشعر بذلك.

582
00:50:46,151 --> 00:50:48,420
ومع ذلك فأنا أحبك يا لفانهو..

583
00:50:49,254 --> 00:50:52,353
...مع كل الشوق في العالم الوحيد.

584
00:51:03,335 --> 00:51:05,724
- كيف هو؟
- كل شيء على ما يرام معه يا أبي.

585
00:51:06,342 --> 00:51:08,033
ومعك؟

586
00:51:09,926 --> 00:51:13,439
لم أكن أعمى عن الشعور بالوحدة
من حياتك يا طفلتي

587
00:51:13,606 --> 00:51:17,501
السعادة التي تتوق إليها حقيقية،
وكل الرجال يشتاقون لها..

588
00:51:17,670 --> 00:51:20,321
...ولكنك لن تجده هنا.

589
00:51:20,838 --> 00:51:24,002
إيمان هذا الفارس يمنعه
أن أنظر إليك كامرأة..

590
00:51:24,166 --> 00:51:27,461
...حتى عندما يمنعك نظرك من النظر
عليه كرجل.

591
00:51:27,622 --> 00:51:30,656
فلماذا لا يمنعني ذلك أيضًا
لتشعر بالفرح أو الحزن؟

592
00:51:30,823 --> 00:51:32,961
ويحاول أن يعلمك ذلك أيضًا.

593
00:51:33,126 --> 00:51:34,653
ثم لقد فشلت.

594
00:51:34,822 --> 00:51:37,986
إذا كانت تعاليمنا كاذبة
سوف يرحلون...

595
00:51:38,150 --> 00:51:41,893
...ولكن حتى ذلك الوقت،
يجب علينا الالتزام بها.

596
00:51:42,790 --> 00:51:44,830
هلك بهم، تقصد.

597
00:51:49,158 --> 00:51:51,297
قلبي ينكسر يا أبي.

598
00:51:51,462 --> 00:51:53,982
قلبي انفطر منذ زمن..

599
00:51:54,150 --> 00:51:56,965
...ولكنه لا يزال يخدمني.

600
00:52:14,374 --> 00:52:18,629
لقد أعادتك ابنتي إلى هنا
وعالجت جرحك يا سيدي لافانهو.

601
00:52:20,101 --> 00:52:22,589
مرة أخرى، أتيت لمساعدتي.

602
00:52:23,110 --> 00:52:24,571
وأنت يا إسحاق.

603
00:52:25,317 --> 00:52:27,422
ارقد بسلام أيها الفارس.

604
00:52:27,589 --> 00:52:30,306
الفدية تتزايد
حتى ونحن نتحدث..

605
00:52:30,469 --> 00:52:33,568
...البعض هنا في شيفيلد،
ولكن معظمها في يورك.

606
00:52:33,733 --> 00:52:36,700
عندما تستطيع،
سوف نسافر إلى هناك لجمعه.

607
00:52:36,869 --> 00:52:38,145
نحن؟

608
00:52:39,845 --> 00:52:41,852
لقد خاطرت بما فيه الكفاية.

609
00:52:42,021 --> 00:52:43,744
ابقي هنا بأمان يا ريبيكا.

610
00:52:44,165 --> 00:52:46,980
أي مكان في إنجلترا آمن
حتى يتم دفع الفدية؟

611
00:52:47,141 --> 00:52:49,378
وقلت أنك لا تحب إنجلترا.

612
00:52:52,357 --> 00:52:55,107
- لوكسلي يسعى للتحدث معك يا سيدي.
-سيد لافانهو...

613
00:52:55,269 --> 00:52:59,230
...بنات آوى الأمير جون عليكم.
إنهم يعرفون أنه أنت وأن إسحاق ساعد.

614
00:52:59,397 --> 00:53:01,699
وأرسل جون بوا جيلبرت
للاستيلاء عليك.

615
00:53:02,053 --> 00:53:03,460
هل ستكون آمنًا في يورك؟

616
00:53:03,621 --> 00:53:05,530
- نعم يا سيدي لافانهو.
- ثم أوصلك إلى هناك.

617
00:53:05,701 --> 00:53:09,476
- سوف يكسرون كل باب في شيفيلد.
- ليس كل باب. ليس سيدريك.

618
00:53:09,637 --> 00:53:12,866
- أو أنه سوف يجلب السقف حول آذانهم.
- سيدريك في شيفيلد؟

619
00:53:13,029 --> 00:53:15,615
نعم يا سيدي، لسماع الأخبار عنك.

620
00:53:15,781 --> 00:53:20,417
خذ هذه السيدة وأبيها إليه.
أتوسل إليه من أجل الحماية حتى روثروود.

621
00:53:20,580 --> 00:53:25,185
سأنضم إليك في يورك بمجرد أن أتمكن من الركوب
مرة أخرى. حافظ على تهمك بحياتك..

622
00:53:25,349 --> 00:53:27,356
...حتى يصبحوا آمنين في يورك.
- أنا سوف.

623
00:53:27,525 --> 00:53:29,216
اذهب إذن في الحال.

624
00:53:31,973 --> 00:53:34,875
سوف نخفيك في الغابة
حتى تشفى جروحك.

625
00:53:51,812 --> 00:53:53,536
- لا أحد هنا.
- ماذا كنت تتوقع؟

626
00:53:53,701 --> 00:53:56,996
لقد هجموا علينا وطاروا في الفخ،
الدعسوقة الخاصة بك معهم.

627
00:53:57,156 --> 00:53:59,131
لن يطيروا بعيدًا.

628
00:53:59,717 --> 00:54:02,750
- لقد تتبعت إسحاق وابنته.
- أين هم؟

629
00:54:02,916 --> 00:54:05,599
في الطريق إلى روثروود
تحت حماية سيدريك.

630
00:54:05,764 --> 00:54:08,863
- و لافانهو؟
- هرب إلى الغابة مع متمردي لوكسلي.

631
00:54:09,028 --> 00:54:10,554
ثم نأخذ الأب أولاً.

632
00:54:10,724 --> 00:54:14,947
- خذ سيدريك وإيقاظ إنجلترا السكسونية بأكملها؟
- أعطاني جون الصلاحيات الكاملة. سأستخدمها.

633
00:54:15,108 --> 00:54:17,344
بمجرد أن نحمل سيدريك،
سنقوم بتدخين lvanhoe.

634
00:54:17,508 --> 00:54:19,548
- اجمع الرجال. نحن نركب في وقت واحد.
- نعم.

635
00:54:19,716 --> 00:54:20,926
جيلبرت.

636
00:54:21,092 --> 00:54:24,092
- هل وزنت هذا جيدا؟
- نعم.

637
00:54:24,260 --> 00:54:26,267
سأخاطر بكل شيء برمية واحدة وأفوز.

638
00:54:26,436 --> 00:54:29,665
فوز ماذا؟ يهودية أم عش دبابير؟

639
00:54:39,969 --> 00:54:41,594
سكواير وامبا.

640
00:54:41,761 --> 00:54:43,288
سكواير وامبا!

641
00:54:43,457 --> 00:54:45,945
سأعاقبك أيها المرتد.

642
00:54:46,113 --> 00:54:49,725
- سأطوق تلك الرقبة مرة أخرى أو أعصرها.
- لمست، ميلورد.

643
00:54:49,889 --> 00:54:52,540
هل هذه هي النغمة لرجل واحد
لاستخدام لآخر؟

644
00:54:52,705 --> 00:54:57,527
ارحل عن عيني قبل أن يغلي غضبي
وأنا أسحقك مثل البرقوق!

645
00:54:58,305 --> 00:55:01,600
لقد تركت "لافانهو" في رعايتك للممرضة
حتى شفى جرحه.

646
00:55:01,761 --> 00:55:05,558
والآن أنت تركب بجانبي بهدوء
كما كنت سأركب إلى الكنيسة.

647
00:55:06,305 --> 00:55:08,541
هل أنتم أيها الكفار لا تظهرون مشاعركم أبداً؟

648
00:55:08,704 --> 00:55:11,071
لقد تعلمنا ألا نمتلكهم، يا سيدتي.

649
00:55:11,936 --> 00:55:13,496
هل سترى lvanhoe في يورك؟

650
00:55:13,664 --> 00:55:14,842
لا أعرف يا سيدتي.

651
00:55:15,009 --> 00:55:16,285
لكنك تأمل في ذلك.

652
00:55:16,448 --> 00:55:18,303
نعم، أتمنى ذلك.

653
00:55:18,720 --> 00:55:20,892
هل يعلم أننا تشاجرنا؟
عليه في اشبي؟

654
00:55:21,057 --> 00:55:22,267
لا يا سيدتي.

655
00:55:23,328 --> 00:55:25,532
هل يشعر اليهودي بالغيرة؟

656
00:55:26,273 --> 00:55:27,582
نعم سيدتي.

657
00:55:27,937 --> 00:55:31,286
إذن فهم ليسوا مختلفين كثيرًا
من الساكسونيين بعد كل شيء.

658
00:55:48,928 --> 00:55:50,619
الموت للكلاب النورماندية!

659
00:55:50,784 --> 00:55:52,759
حفظ الله إنجلترا!

660
00:55:53,376 --> 00:55:55,416
حفظ الله وامبا.

661
00:56:31,679 --> 00:56:34,494
أنا أطلب منك الترحيب الصحيح في محفظتي ،
السير سيدريك.

662
00:56:34,655 --> 00:56:39,162
احفظك. لقد لعن توركويلستون إلى الأبد
عندما تضع قدمك النورماندية عليها.

663
00:56:39,328 --> 00:56:42,743
تحدث بشكل أفضل يا ساكسون، وإلا سأضع كلامي
قدم نورمان على رقبتك!

664
00:57:16,959 --> 00:57:19,163
فارس يقترب من الجنوب!

665
00:57:39,359 --> 00:57:41,301
ميلورد، إنه لافانهو.

666
00:57:41,502 --> 00:57:43,412
- ايفانهو.
- نعم يا مولاي.

667
00:57:43,583 --> 00:57:45,786
يأتي مثل الخروف إلى الجزار.

668
00:57:45,950 --> 00:57:48,405
لذلك نرى وجهه أخيرًا.

669
00:58:14,142 --> 00:58:16,760
بوا جيلبرت، أنت تحمل والدي
وقطاره.

670
00:58:17,055 --> 00:58:19,226
هذه القضية تتعلق بنا نحن الاثنين فقط.

671
00:58:19,390 --> 00:58:22,456
أنا أطالبك بإطلاق سراحهم
واجعل قضيتك معي.

672
00:58:22,622 --> 00:58:25,043
ما هي الصفقة الخاصة بك،
إذا تركت الباقي يذهب مجانا؟

673
00:58:25,438 --> 00:58:30,773
سأستسلم للمحاكمة العادلة أمام الأمير جون
إذا لم يعودوا سجناء خلال ساعة.

674
00:58:31,102 --> 00:58:33,524
صفق الكلب في الحديد
وفعلت معه.

675
00:58:34,110 --> 00:58:36,859
تقدم واستسلم
والباقي سوف يذهب مجانا.

676
00:58:56,029 --> 00:59:00,786
حسب الصلاحيات الممنوحة لي
بقلم الأمير جون، أنت سجيني يا لفانهو.

677
00:59:04,478 --> 00:59:06,332
أنت لا تخدعنا يا لفانهو.

678
00:59:06,493 --> 00:59:10,650
لا أحد يسلم نفسه لأعدائه
مثل امرأة تفاح في حالة سكر. ما يجري على قدم وساق؟

679
00:59:11,197 --> 00:59:14,613
هل أنت خائف من ماذا
رجل واحد غير مسلح قد يفعل؟

680
00:59:14,781 --> 00:59:17,749
أطلب الوقت وحده مع والدي
لأصنع السلام معه.

681
00:59:17,917 --> 00:59:21,779
- دعه يذهب ويأخذني أمام الأمير جون.
- سوف ترى والدك وحده.

682
00:59:21,949 --> 00:59:26,040
خذ هذا الفارس إلى والده،
لكن احرسه جيدًا. اذهب معه يا دي براسي.

683
00:59:26,205 --> 00:59:30,548
- أنا مدين لك يا بوا جيلبرت.
- يجب عليك سداده، lvanhoe.

684
00:59:40,957 --> 00:59:42,779
وهنا قلم الثور القديم.

685
00:59:42,941 --> 00:59:45,243
لقد زمجر بصمت، على ما يبدو.

686
00:59:47,165 --> 00:59:50,165
أظهر رأسك،
وسوف أطرقه من رقبتك!

687
00:59:50,333 --> 00:59:52,569
يجب أن يكون لم الشمل مؤثرًا.

688
00:59:57,405 --> 01:00:00,504
هل أنت مثل هذا نيني
أنك سمحت لهم بالقبض عليك أيضًا؟

689
01:00:00,669 --> 01:00:02,425
أنا الوحيد الذي يريدون.

690
01:00:02,589 --> 01:00:06,266
- تعهد Bois-Gilbert بأنه يمكنك إطلاق سراحك.
- وأتركك هنا لتشنق؟

691
01:00:07,581 --> 01:00:11,061
كن هادئا واسمعني. لوكسلي
ورماته حولنا في كل مكان..

692
01:00:11,229 --> 01:00:14,578
...ولكنك القائد الوحيد الماهر
في الحصار لاتخاذ هذا الحفظ.

693
01:00:14,748 --> 01:00:16,658
انه في انتظاركم. اذهب اليه.

694
01:00:16,829 --> 01:00:18,868
نعم، عن طيب خاطر.

695
01:00:19,036 --> 01:00:23,127
لقد ذهبت مع (ريتشارد) في تحدٍ
بإرادتي، لكن كل شيء نسي يا فتى.

696
01:00:23,292 --> 01:00:25,180
ربما سوف تستمع في المرة القادمة.

697
01:00:32,796 --> 01:00:34,520
والدي مستعد للمغادرة.

698
01:00:34,685 --> 01:00:38,296
لذا سيفعل، عندما تخبرنا أين
أموال فدية ريتشارد مخفية.

699
01:00:38,460 --> 01:00:42,552
- خذهم إلى الزنزانات واربطهم.
- هذه هي الطريقة التي تتعهد بها بكلمتك!

700
01:00:42,717 --> 01:00:46,295
لقد لعنت نورمان!
بوا جيلبرت، يجب أن تشنق بسبب هذا!

701
01:00:49,564 --> 01:00:51,986
لافانهو! لافانهو!

702
01:00:55,388 --> 01:00:57,046
سمعت صوت لافانهو.

703
01:00:57,212 --> 01:00:59,034
لقد فعلت ذلك بالفعل يا سيدتي.

704
01:00:59,197 --> 01:01:00,920
وآمل أن تكونوا قد سمعتموها بوضوح.

705
01:01:01,084 --> 01:01:03,931
سيكون هناك الكثير من السنوات الطويلة
قبل أن تسمعها مرة أخرى.

706
01:01:04,284 --> 01:01:06,870
إذا قام الأمير جون بإيذاء السير لافانهو...

707
01:01:07,036 --> 01:01:11,226
... فلتجلب لعنة كل ساكسون الخراب
والكارثة على رؤوسكم جميعا.

708
01:01:11,548 --> 01:01:15,323
ليعذبك الموت وأنت واقف
ويمشي ويركب وينام.

709
01:01:15,484 --> 01:01:19,674
ألعن الأمير جون بقدر ما تريد، لكنه سيفعل
لا يزال يضع تاج إنجلترا على رأسه.

710
01:01:19,836 --> 01:01:22,203
وسأجلس عند قدميه
عندما يكون ملكا.

711
01:01:22,716 --> 01:01:25,017
فهل أنت كذلك. نحن لسنا منا الحمقى.

712
01:01:25,179 --> 01:01:26,805
- نحن؟
- نعم نحن.

713
01:01:27,228 --> 01:01:29,879
أنت الأخير في الصف
من الملوك الساكسونيين القدماء.

714
01:01:30,044 --> 01:01:32,978
الآن بعد أن لم يتمكن سيدريك من العثور على ملك ساكسوني
لكي تتزوج...

715
01:01:33,148 --> 01:01:36,148
...أنا، إلى حد بعيد، الأكثر مؤهلة
من النظام الجديد.

716
01:01:36,316 --> 01:01:39,447
- هل انت مجنون؟
- لا يا سيدتي، طموحة فقط.

717
01:01:39,612 --> 01:01:42,033
لدي ذوق في الجمال
و حب المال..

718
01:01:42,203 --> 01:01:43,610
.. ولديك كليهما.

719
01:01:47,644 --> 01:01:50,840
أرى أنه يجب علي الإصلاح
الأخلاق الساكسونية الخاصة بك بالنسبة لك.

720
01:01:51,003 --> 01:01:52,825
وحتى هذا سيكون من دواعي سروري.

721
01:02:01,883 --> 01:02:04,218
ادخل. ادخل يا سيدي لافانهو.

722
01:02:04,763 --> 01:02:07,251
كنا على وشك دغدغة
اليهودي القديم في الكلام...

723
01:02:07,419 --> 01:02:12,056
لكن ستكون لك الأسبقية، لكونك ساكسونيا
فارس. اربطيه بجانب الآخر.

724
01:02:16,763 --> 01:02:19,480
- أخر الاستجواب حتى أعود.
- العودة بسرعة ...

725
01:02:19,643 --> 01:02:23,734
... أو قد يذهب 150.000 مارك من الفضة.
- سأكون سريعا.

726
01:02:36,187 --> 01:02:38,489
ماذا فعلت مع والدي؟

727
01:02:38,651 --> 01:02:42,447
يستضيفه فرونت دي بوف،
كما ألعب دور المضيف لك.

728
01:02:44,187 --> 01:02:46,260
ثم رحمه الله.

729
01:02:46,426 --> 01:02:48,532
نحن رجال رحماء، ريبيكا...

730
01:02:48,698 --> 01:02:50,487
... عندما يتم نداء رحمتنا.

731
01:02:51,707 --> 01:02:56,344
إذا احتجزتنا مقابل ثمن، قم بتسميته. لدينا
سوف يرفعها الناس إذا لم يصب والدي بأذى.

732
01:02:56,730 --> 01:02:58,672
شعبك لا يستطيع أن يدفع ذلك.

733
01:02:58,843 --> 01:03:00,883
أنتِ الثمن يا ريبيكا...

734
01:03:01,051 --> 01:03:03,734
...وأنا محصل الديون.

735
01:03:04,699 --> 01:03:07,699
إذن أنت جبان مزيف
الذي لا يؤمن بشيء..

736
01:03:07,867 --> 01:03:10,103
...على الأقل من كل وعود الفروسية الخاصة بك.

737
01:03:10,266 --> 01:03:14,128
على العكس من ذلك، نذوري الفروسية
أمرني بقتل الكافر..

738
01:03:14,299 --> 01:03:16,949
...ولكن قلبي أقوى من سيفي.

739
01:03:17,435 --> 01:03:20,085
سأمتلكك يا ريبيكا
إذا أموت من أجل ذلك.

740
01:03:28,538 --> 01:03:30,927
حاول أن تملكني،
وسنموت من أجل ذلك.

741
01:03:31,098 --> 01:03:33,618
أنا الآن، وأنت عندما ريتشارد
يعود إلى إنجلترا.

742
01:03:33,914 --> 01:03:36,281
أنت تنكرني بسبب lvanhoe،
أليس كذلك؟

743
01:03:36,442 --> 01:03:40,719
فماذا تقول لو كان ضمن هؤلاء
الجدران، أسيرة مع بقيتكم؟

744
01:03:41,594 --> 01:03:43,961
سأحتقرك لأنك كاذب.

745
01:03:44,122 --> 01:03:45,910
ومع ذلك فهو هنا.

746
01:03:46,970 --> 01:03:48,464
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

747
01:03:48,634 --> 01:03:52,824
فكيف إذا قلت أنه جاء يسلم
نفسه رهينة لأبيه..

748
01:03:52,986 --> 01:03:56,434
...وأخذناه بغير عنف؟
لا يزال غير كاف؟

749
01:03:57,338 --> 01:04:01,910
فكيف إذن إذا كانت الضمادة على الكتف
وكان ذراع ترسه من الكتان الناعم.

750
01:04:02,074 --> 01:04:05,270
.. وإذا تم تثبيت الكتان
مع دبوس ذهبي؟

751
01:04:10,458 --> 01:04:11,886
واعتقد انكم.

752
01:04:12,442 --> 01:04:15,159
ثم صدق هذا أيضا.
لا يستطيع أن يخلصك.

753
01:04:15,322 --> 01:04:16,882
لكن بإمكانك إنقاذه..

754
01:04:17,050 --> 01:04:18,643
...ليس بالموت، بل بالحياة.

755
01:04:19,418 --> 01:04:21,752
إذا مت، فسوف يموت هو وكل الآخرين.

756
01:04:32,281 --> 01:04:34,867
هناك طرق عديدة للموت..

757
01:04:35,034 --> 01:04:36,976
...وهذا هو الأحط.

758
01:04:40,505 --> 01:04:44,280
لقد أخطأت في طبيعة صفقتنا،
ريبيكا. أريدك حياً وليس ميتاً

759
01:04:44,442 --> 01:04:47,540
عندما آتي إليك في المرة القادمة،
قابلني بالرغبة في صدرك..

760
01:04:47,705 --> 01:04:49,974
...أو لا يتم إنقاذ حياة أي إنسان.

761
01:04:54,393 --> 01:04:56,182
النار في حرارة بيضاء، يا سيدي.

762
01:04:57,305 --> 01:05:01,429
أخبرنا أين تم إخفاء الفدية،
وسأجعل موتك سريعًا بدلًا من أن يكون بطيئًا.

763
01:05:01,593 --> 01:05:03,927
إذا آذيته أيها الكلب النورماندي...

764
01:05:04,089 --> 01:05:06,740
...كل ساكسون في إنجلترا
سوف ينتقم لدمه.

765
01:05:09,497 --> 01:05:11,537
هل سبق لك أن رأيت نصف لحم البقر ينقلب على البصاق؟

766
01:05:11,705 --> 01:05:15,447
لقد رأيت خونة كاملين.
جيدًا، يقطرون مرقًا أحمر غنيًا.

767
01:05:23,801 --> 01:05:27,281
أنا آمرك، أطلقوا المسبيين
التي تحملها...

768
01:05:27,448 --> 01:05:29,685
...أو تعاني من الحصار والهجوم!

769
01:05:29,849 --> 01:05:32,434
هذا الطلب، نطلبه مرة واحدة فقط!

770
01:05:32,825 --> 01:05:35,508
هل يجب أن نوظفه كمهرج؟
أو شنقه لlout؟

771
01:05:35,673 --> 01:05:39,088
أخرجك من هنا قبل أن نسلخك
لتفاخرك الفارغ!

772
01:05:39,257 --> 01:05:42,191
سأريكم كيف أفتخر بفراغي.

773
01:06:01,304 --> 01:06:03,376
أين ضحكتك يا نورمان؟

774
01:06:03,544 --> 01:06:05,966
هل تسقط مزاحتي؟

775
01:06:18,520 --> 01:06:21,816
انفجار آخر على هذا القرن
وحتى الأشجار سوف تعود إلى الحياة.

776
01:06:21,976 --> 01:06:24,976
- هل لديك ما يكفي من الرجال لعقد الاحتفاظ؟
- ضد هذا الرعاع؟

777
01:06:25,143 --> 01:06:27,631
- ضعف ما أحتاجه.
- أنا أشك في ذلك.

778
01:06:27,800 --> 01:06:30,134
هذا الرعاع ثمل بالكراهية لنا.

779
01:06:30,360 --> 01:06:32,694
ثم دعونا نغذي كراهيتهم.

780
01:06:32,856 --> 01:06:34,798
أحضر lvanhoe إلى الشرفة.

781
01:06:50,807 --> 01:06:52,214
اقطعه.

782
01:07:04,567 --> 01:07:06,607
سهام جاهزة!

783
01:07:14,775 --> 01:07:16,880
سأحصل على إجابتك يا نورمان!

784
01:07:18,455 --> 01:07:21,008
لقد حصلت عليه يا ساكسون! أنظر أنت.

785
01:07:33,527 --> 01:07:36,942
حركة خاطئة واحدة، وسوف يُشنق فارسك
أمام عينيك.

786
01:07:37,111 --> 01:07:38,933
الآن، خذ رجالك وارحل.

787
01:07:39,191 --> 01:07:43,282
انتظر بسرعة، لوكسلي! باسم ريتشارد،
الهجوم والقضاء عليهم!

788
01:07:43,447 --> 01:07:45,422
لماذا تضيع حبل جيد؟

789
01:07:45,591 --> 01:07:48,176
هذه هي الطريقة التي نسلم بها
الأسرى الذين نحتجزهم.

790
01:07:48,343 --> 01:07:50,165
هنا يأتي الأول!

791
01:07:50,903 --> 01:07:53,324
اطلق سراحي أو سآخذ سيدك
حتى وفاته!

792
01:07:53,495 --> 01:07:57,040
لا تقطعوا أي شيء وإلا سأقطع حناجركم!
إذا كان لديه لي، وأنا أيضا لديه.

793
01:07:57,687 --> 01:07:59,759
دي بوف أحمق شجاع بما فيه الكفاية.

794
01:07:59,926 --> 01:08:01,682
شجاع جدا ليخسره.

795
01:08:01,846 --> 01:08:03,123
اقطعه!

796
01:08:03,287 --> 01:08:04,912
أطلب ذلك!

797
01:08:21,847 --> 01:08:23,756
بعيدا السهام!

798
01:08:26,582 --> 01:08:28,077
من بعده!

799
01:08:32,790 --> 01:08:34,863
- انفجار! لقد فقدته!
- سوف نقبض عليه قريبا.

800
01:08:35,030 --> 01:08:37,780
- انظر إلى رجالك. نحن تحت الحصار.
- دق ناقوس الخطر!

801
01:08:37,942 --> 01:08:41,903
أعلى الجسر المتحرك! أسفل بورتكوليس!
الأبواق، صوت كل رجل للنشر!

802
01:08:42,070 --> 01:08:44,819
الدروع والسيوف!
إلى الجسر المتحرك!

803
01:09:28,790 --> 01:09:30,448
كيف تسير الأمور معنا؟

804
01:09:30,614 --> 01:09:32,337
هجوم لوكسلي.

805
01:09:33,398 --> 01:09:35,089
أرني الحلق النورماندي.

806
01:09:35,254 --> 01:09:36,715
هل يستطيع الساكسونيون القتال؟

807
01:09:36,885 --> 01:09:40,081
- طوال النهار وطوال الليل!
- طوال النهار وطوال الليل!

808
01:10:13,877 --> 01:10:17,040
إنه يعمل بالنسبة لنا! إطعامه! استمر في ذلك!

809
01:10:26,037 --> 01:10:27,379
يمسك!

810
01:10:28,949 --> 01:10:30,509
إلى الأمام!

811
01:10:36,149 --> 01:10:38,735
سوف يقومون بشحننا
من بوابة الجسر المتحرك.

812
01:10:38,900 --> 01:10:40,755
الاستعداد مع الأقواس الخاصة بك!

813
01:11:15,092 --> 01:11:18,987
- مفلنس مثل عصير التفاح في إبريق، أليس كذلك؟
- والآن انفجر الإبريق.

814
01:11:24,436 --> 01:11:26,127
إلى الجدران!

815
01:11:36,531 --> 01:11:38,157
الحصن مشتعل.

816
01:11:38,324 --> 01:11:40,779
هذه المرة، يجب على الرجال أن يرحلوا
حيث ذهبت السهام من قبل.

817
01:11:40,948 --> 01:11:44,974
- ممكن تاخد الباربيكان؟
- ماذا، بيت تربية الكلاب هذا؟ بيد واحدة.

818
01:11:45,140 --> 01:11:48,555
خذها إذن.
لا يستطيعون محاربة النار والسكسونيين.

819
01:11:53,811 --> 01:11:55,021
دي بوف!

820
01:11:59,379 --> 01:12:01,932
- خذ 12 رجلاً وأطفئ تلك النار.
- يمسك!

821
01:12:06,420 --> 01:12:10,697
- النار يجب أن تنتظر. نحن بحاجة إلى رجالك.
- ثم سأفعل ذلك بنفسي، مع اثنين للمساعدة.

822
01:13:26,482 --> 01:13:29,068
- ماذا بعد يا مولاي؟
- نسائنا المقبل. أين روينا؟

823
01:13:29,234 --> 01:13:31,820
- بالقرب من الزنزانة التي حبسوني فيها.
- وريبيكا؟

824
01:13:31,986 --> 01:13:35,947
- يجب أن نبحث عنها.
- لا! ابحث عني، وانظر لآخر ما لديك!

825
01:13:59,858 --> 01:14:01,614
جعل الصخور جاهزة!

826
01:14:07,186 --> 01:14:08,680
بعيد!

827
01:16:04,305 --> 01:16:05,930
روينا.

828
01:16:29,392 --> 01:16:31,726
تعال! عجل!

829
01:16:32,400 --> 01:16:34,789
أسرع! أسرع! كبش!

830
01:16:38,256 --> 01:16:40,111
أسرع! كبش!

831
01:16:40,272 --> 01:16:42,858
كبش! كبش!

832
01:17:04,911 --> 01:17:08,359
لقد سقط الباربيكان. لقد فقدنا
القلعة. إنها نهايتنا جميعاً.

833
01:17:08,528 --> 01:17:11,179
هناك فرصة واحدة متبقية.
ليست نبيلة، ولكن لدينا الأخير.

834
01:17:11,344 --> 01:17:13,166
يمكننا أن نعبر بقوة على ظهور الخيل.

835
01:17:13,328 --> 01:17:17,518
- نركض أمامهم، نحن الاثنان؟
- نحن أربعة. نحن نستخدم النساء كدروع لنا.

836
01:17:38,575 --> 01:17:41,063
تعال معي بسرعة!
القلعة في النيران!

837
01:17:45,839 --> 01:17:49,254
- اتبعني. أنت في خطر.
- سأموت قبل أن أتبعك.

838
01:17:49,423 --> 01:17:51,724
لا وقت لشجار العشاق.
سوف مشوي.

839
01:17:52,238 --> 01:17:55,304
- لماذا تجعلني أستخدم...
- استدر ودافع عن نفسك يا دي براسي!

840
01:18:14,926 --> 01:18:16,933
كافٍ. أبكي الربع.

841
01:18:17,102 --> 01:18:18,629
أين أخفيت ريبيكا؟

842
01:18:18,799 --> 01:18:20,424
أخشى أن تكون قد فات الأوان.

843
01:18:20,590 --> 01:18:22,979
لقد هرب Bois-Gilbert معها.

844
01:18:28,526 --> 01:18:30,315
أسفل الجسر المتحرك!

845
01:18:40,238 --> 01:18:42,474
أمسك سهامك! الخادمة معه!

846
01:19:06,862 --> 01:19:10,986
لذا ضاع توركويلستون،
وأنت أسيرنا الوحيد أيها الكافر.

847
01:19:11,150 --> 01:19:12,939
عفوك يا مولاي. سجينتي.

848
01:19:13,102 --> 01:19:14,662
- سجيننا.
- لكن يا مولاي..

849
01:19:14,830 --> 01:19:18,889
العودة إلى محفظتك حتى يتم وضع خططي
وأرسل لك مرة أخرى.

850
01:19:19,054 --> 01:19:21,956
- وماذا عن سجينتي؟
- ستبقى داخل هذه الجدران.

851
01:19:22,125 --> 01:19:24,460
- مولاي..
- لديك إجازتنا للذهاب من هنا.

852
01:19:36,046 --> 01:19:40,169
لا يزال من الممكن أن تكون هزيمتك في Torquilstone كذلك
ملتوية للفائدة، صاحب السمو.

853
01:19:40,333 --> 01:19:42,668
مع حرق القلعة،
بوف الطيب مات..

854
01:19:42,830 --> 01:19:46,245
...و lvanhoe يركض طليقًا،
جمع تلك الفدية الجهنمية ...

855
01:19:46,414 --> 01:19:49,829
... بكلتا يديه؟
- والخادمة ريبيكا بين يديك.

856
01:19:49,998 --> 01:19:54,754
ساحرة، تدرس على يد ساحرة
الذي احترق على المحك.

857
01:19:54,925 --> 01:19:58,853
- وأنت تصدق هذا الهراء؟
- لا، ولكن شعبك يجب.

858
01:19:59,021 --> 01:20:04,389
أعتقد أن لديك الأشياء بأسمائها الحقيقية
لدفن ريتشارد أخيرًا.

859
01:20:22,157 --> 01:20:24,295
الذي يحتاج إلى المزيد من الثروة
من أجل فدية ريتشارد؟

860
01:20:24,461 --> 01:20:25,836
نحن الأغنياء الجدد يا سيدي.

861
01:20:25,997 --> 01:20:28,386
نحن نتعامل مع النورمانديين
وإقراض الساكسونيين.

862
01:20:28,557 --> 01:20:31,012
من نورمان الذي لديه
لا فائدة أخرى لذلك.

863
01:20:31,181 --> 01:20:32,970
يعزف على القيثارة بدلا من ذلك.

864
01:20:33,453 --> 01:20:36,802
وهذا من سيدته
التي أعطت كل ما لديها للفقراء.

865
01:20:36,973 --> 01:20:38,947
تبارك طبيعتها الكريمة.

866
01:20:39,117 --> 01:20:42,346
عدم الكشف عن المزيد من المالكين السابقين،
أيها الشرير...

867
01:20:42,509 --> 01:20:44,746
.. لئلا يكون اسمي بينهم.

868
01:20:44,909 --> 01:20:47,909
- هل هذا يكفي بعد؟
- ليس بعد.

869
01:20:51,597 --> 01:20:57,161
من شعب إسرائيل،
100.000 مارك من الفضة.

870
01:20:57,324 --> 01:21:01,383
فهل نفي بجزءنا من التعهد؟
لفدية ريتشارد.

871
01:21:01,549 --> 01:21:05,640
مائة ألف مارك من الفضة
في تلك الخردة من لا شيء؟

872
01:21:05,804 --> 01:21:08,487
نحن بحاجة إلى مساعدة لريتشارد
التي يمكن للرجل أن يراها ويلمسها.

873
01:21:08,652 --> 01:21:12,001
تلك الخردة من لا شيء
ليس لا شيء يا سيدي.

874
01:21:12,172 --> 01:21:15,881
هناك تجار في فيينا
الذين يدينون بمبالغ لأهلنا في يورك.

875
01:21:16,044 --> 01:21:21,030
هذه الكتابات تدعو المدينين لنا
لدفع ما يدينون به من الذهب النمساوي.

876
01:21:21,196 --> 01:21:25,986
هل يمكنك أيضًا تحويل هذه القمامة ذات الثقل
إلى كتابات؟

877
01:21:26,156 --> 01:21:27,912
يجب أن يتم.

878
01:21:28,396 --> 01:21:29,857
ابني.

879
01:21:31,020 --> 01:21:33,670
- هل لديك أخبار ريبيكا؟
- أجل، أخيراً.

880
01:21:33,996 --> 01:21:36,167
إسحاق، جهز قلبك
لأخبار سيئة.

881
01:21:36,332 --> 01:21:40,107
الأمير جون يحتجز ابنتك أسيرة
في القلعة الملكية في والينجفورد.

882
01:21:40,268 --> 01:21:41,926
ما هي التهمة الموجهة لها؟

883
01:21:42,252 --> 01:21:45,700
لا أعلم. ولكن لديك 40 يوما
حيث يمكن العثور على الفدية.

884
01:21:45,868 --> 01:21:49,446
مائة ألف مارك من الفضة،
نفس المبلغ الذي تعطيه لريتشارد.

885
01:21:49,611 --> 01:21:51,553
هل يمكنك رفع نفس القدر مرة أخرى؟

886
01:21:53,740 --> 01:21:56,969
عرف جون ذلك عندما سمى المبلغ.

887
01:21:57,132 --> 01:22:01,256
ثم استخدم ما لديك لتحرير ريبيكا.
سوف نقوم بالبحث مرة أخرى للعثور على الفدية.

888
01:22:02,347 --> 01:22:05,413
نفقد ملكاً
أو تفقد طفلك.

889
01:22:05,835 --> 01:22:08,170
إرادتك هي إرادتنا، إسحاق.

890
01:22:11,372 --> 01:22:13,576
إرادتي هي إرادة الله.

891
01:22:14,379 --> 01:22:15,841
حرر الملك.

892
01:22:16,940 --> 01:22:20,006
ريتشارد لن يقبل عرشه
بهذا السعر.

893
01:22:20,172 --> 01:22:24,449
ابنتي لا تموت
لإنقاذ عرش ريتشارد، السير لافانهو.

894
01:22:24,620 --> 01:22:27,205
تموت لتنقذ شعبها.

895
01:22:28,075 --> 01:22:31,905
ثم أتعهد بكلمتي أن أضع كل شيء آخر جانباً
حتى تصبح حرة مرة أخرى.

896
01:22:32,075 --> 01:22:34,312
لكن الفدية.
من سيأخذه إلى النمسا؟

897
01:22:34,475 --> 01:22:37,736
- ستفعل يا سيدي.
- نعم سأفعل.

898
01:22:48,235 --> 01:22:49,642
لماذا أنت شاحب جدا؟

899
01:22:49,803 --> 01:22:51,658
هل أنت خائف علي؟

900
01:22:52,907 --> 01:22:55,395
سأعرف ذلك فقط
عندما تكون ريبيكا حرة.

901
01:22:55,563 --> 01:22:57,538
سيكون ذلك قريبا.

902
01:22:57,931 --> 01:23:00,484
ولكن هل سيظل lvanhoe هو lvanhoe؟

903
01:23:00,651 --> 01:23:03,017
الرجل الممزق رجلان.

904
01:23:03,179 --> 01:23:05,033
سأظل lvanhoe.

905
01:23:05,739 --> 01:23:07,812
ربما، وربما لا.

906
01:23:07,978 --> 01:23:11,274
الخيار لك يا لافانهو
ليس لي وليس لريبيكا.

907
01:23:11,435 --> 01:23:14,250
هل تعتقد أنني أذهب لمساعدتها
لأنني أحبها؟

908
01:23:14,891 --> 01:23:19,266
سأعرف ذلك عندما أعرف
حيث تنتهي الشفقة ويبدأ الحب.

909
01:23:20,427 --> 01:23:22,336
أنا خائف يا لفانهو...

910
01:23:22,507 --> 01:23:24,132
...وأنا غيور.

911
01:23:25,002 --> 01:23:26,464
اذهب واطلق سراحها.

912
01:23:27,082 --> 01:23:28,260
وداع.

913
01:24:23,209 --> 01:24:27,235
قم أيها الكافر، حتى تقوم المحكمة
قد ينظر إلى وجهك.

914
01:24:34,602 --> 01:24:37,918
الكافرة ريبيكا يورك,
متهم بارتكاب جرائم فاضحة..

915
01:24:38,090 --> 01:24:40,032
...الشعوذة والسحر الأسود.

916
01:24:40,202 --> 01:24:41,827
لتبدأ محاكمتها.

917
01:24:42,761 --> 01:24:46,339
الشاهد روجر بيرموندسلي
جندي في السلاح.

918
01:24:48,777 --> 01:24:50,916
أخبر المحكمة بما تعرفه
من هذه المرأة.

919
01:24:51,082 --> 01:24:53,765
في قلعة توركويلستون...

920
01:24:53,929 --> 01:24:58,915
.. لقد رأيت بأم عيني هذا المتهم
تجلس على أعلى حاجز من البرج.

921
01:24:59,081 --> 01:25:03,423
بأذني سمعت نداءها
على قوى الظلام.

922
01:25:04,009 --> 01:25:06,497
وعلى الفور، تم تغييرها
إلى بجعة سوداء..

923
01:25:06,665 --> 01:25:11,521
...التي دارت حول القلعة ثلاث مرات
ورجعت للبرج..

924
01:25:11,689 --> 01:25:14,657
...وكان هذا المتهم مرة أخرى!

925
01:25:14,825 --> 01:25:17,094
- مولاي!
- المحكمة ستخاطبك...

926
01:25:17,257 --> 01:25:21,251
...عند التركيب أيها الفارس. حتى ذلك الحين،
أصمت أو غادر هذه المحكمة!

927
01:25:27,241 --> 01:25:31,616
أنا أتلقى راتبي، أيها السادة، كخادم
إلى إسحاق يورك في مدينة شيفيلد.

928
01:25:31,785 --> 01:25:34,273
بعض الليالي الماضية،
وسمعت صوت الهتافات...

929
01:25:34,441 --> 01:25:36,165
… ونظرت من خلال ثقب المفتاح.

930
01:25:36,329 --> 01:25:39,525
من خلال هذا رأيت جثة فارس
يرقد ميتا على منصة نقالة.

931
01:25:39,689 --> 01:25:42,853
وجثم فوقه هذا الروح الشرير...

932
01:25:43,465 --> 01:25:45,669
..يتكلم بلسان لين

933
01:25:45,833 --> 01:25:49,280
... وها هو الفارس يتحرك
وعاد إلى الحياة مرة أخرى.

934
01:25:49,449 --> 01:25:50,791
هل تستطيع تسمية هذا الفارس؟

935
01:25:51,209 --> 01:25:53,576
اسم السير ويلفريد من لافانهو
تم التحدث...

936
01:25:53,737 --> 01:25:57,185
... وقام وأجاب مثلي.

937
01:25:57,352 --> 01:25:58,727
يمكنك الذهاب.

938
01:26:00,776 --> 01:26:03,875
سامحيني يا سيدتي! لقد جعلوني أقول ذلك!

939
01:26:10,088 --> 01:26:14,311
أقوال السير بريان دي بوا جيلبرت
بالنسبة للمتهمين كان هؤلاء:

940
01:26:14,472 --> 01:26:17,155
"أعترف بأنني أعيش تحت تأثير التعويذة.

941
01:26:17,320 --> 01:26:20,070
من يستطيع أن يلقيها بشكل جيد مثلك؟

942
01:26:20,232 --> 01:26:24,672
من يستطيع أن يربطني بهذه السرعة
إلا ساحرة؟"

943
01:26:24,840 --> 01:26:26,149
هل ردت الساحرة؟

944
01:26:26,312 --> 01:26:28,385
فقط باستخدام قواها الشريرة...

945
01:26:28,553 --> 01:26:30,919
.. مما أصاب بالشلل
في يد الفارس..

946
01:26:31,081 --> 01:26:32,990
...وطردته من حضورها.

947
01:26:33,961 --> 01:26:37,124
سيدي إنه يكذب هذه المرأة
ليست ساحرة أكثر منك أو أنا.

948
01:26:37,512 --> 01:26:42,018
ما هو الدليل الآخر الذي تحتاجه من ذلك
من سحر الفارس؟

949
01:26:43,976 --> 01:26:47,139
لقد قدمت موافقتي على هذا التحقيق
بقلب مثقل...

950
01:26:47,304 --> 01:26:49,825
...ولكن واجب المشاهدة يجب أن يتم الإعفاء منه.

951
01:26:50,696 --> 01:26:53,346
مثل الطاعون الذي ينتقل من يد إلى يد..

952
01:26:53,512 --> 01:26:56,479
.. هكذا آفة السحر
ينتشر في هذه الأرض..

953
01:26:56,648 --> 01:26:58,339
...حتى للرجال في الأراضي الأخرى.

954
01:26:58,504 --> 01:27:00,576
نعم، حتى لأخي ريتشارد.

955
01:27:00,744 --> 01:27:02,849
- لا!
- لا!

956
01:27:03,271 --> 01:27:07,908
نعم، ريتشارد، الذي كنت أبحث عنه منذ فترة طويلة
وتم العثور على الميت الذي كان يعتقد منذ فترة طويلة.

957
01:27:08,071 --> 01:27:10,624
ولكن من الأفضل له أن يموت..

958
01:27:10,792 --> 01:27:14,108
... لأنه وقع في الأيدي
من السحرة وعبدة الأوثان.

959
01:27:14,280 --> 01:27:15,556
النظر في هذا:

960
01:27:15,719 --> 01:27:20,902
إذا كان أحد أفراد قبيلتهم يستطيع أن يفسد الرجل
مثل الفانهو الساكسوني...

961
01:27:21,063 --> 01:27:23,714
...ورجل مثل النورماندي
بوا جيلبرت ...

962
01:27:23,880 --> 01:27:27,589
...ماذا فعلت القبيلة بأكملها لريتشارد،
من هو الرجل ايضا؟

963
01:27:28,776 --> 01:27:31,110
لقد وجدوه،
ومع ذهبهم اللعين..

964
01:27:31,271 --> 01:27:34,271
...اشتروا حريته وروحه.

965
01:27:34,440 --> 01:27:39,142
والآن سيحاول العودة إلى هذه الشواطئ،
لكنه لم يعد ريتشارد الذي رحل.

966
01:27:39,303 --> 01:27:43,875
وهو رجل مسحور ومغوي
في التحالف مع الكفار ضد إنجلترا.

967
01:27:44,040 --> 01:27:46,658
لم يتم شراء ملك بسعر أرخص من أي وقت مضى.

968
01:27:46,824 --> 01:27:48,766
- لا!
- لا!

969
01:27:48,935 --> 01:27:53,475
أنا أقول أنقذوا إنجلترا دون أن يتسربوا
قطرة واحدة من الدم الإنجليزي.

970
01:27:53,639 --> 01:27:57,284
لأنه كخادم لليهود،
من سيتصل بريتشارد إنجليش؟

971
01:27:57,447 --> 01:27:59,585
أقول احرقوا هذا الكافر!

972
01:27:59,751 --> 01:28:04,061
وبنفس الشعلة قُد شعبها
في البحر وريتشارد معهم.

973
01:28:04,231 --> 01:28:05,922
- لا!
- لا!

974
01:28:17,383 --> 01:28:19,717
عدالة هذه المحكمة
يسمح للسجين...

975
01:28:19,879 --> 01:28:21,918
...للتحدث دفاعًا عن نفسها.

976
01:28:24,839 --> 01:28:27,522
لقد علمتني الشفاء
بواسطة مريم ماناساس.

977
01:28:27,687 --> 01:28:28,963
هذا صحيح.

978
01:28:29,126 --> 01:28:31,363
ولكنني سعيت دائما
لاستخدام تلك المهارة..

979
01:28:31,527 --> 01:28:34,374
...في خدمة الإنسان لتخفيف آلامه.

980
01:28:34,534 --> 01:28:38,211
إذا كان هذا يدينني بالسحر،
ومعي يا شعبي..

981
01:28:38,599 --> 01:28:40,257
….فليشفق الله على كل إنسان…

982
01:28:40,423 --> 01:28:42,976
...الذي يطلب الرحمة والعدالة
من زملائه الرجال.

983
01:28:43,143 --> 01:28:46,045
للقوة الرحيمة الوحيدة
في هذه الدنيا الموت..

984
01:28:46,214 --> 01:28:50,273
... والعدالة الوحيدة هي ما بعد القبر.
أنا بريء.

985
01:28:52,391 --> 01:28:55,838
يا سادة، قبل السجين
تدين نفسها من فمها..

986
01:28:56,006 --> 01:28:58,788
...أطالب بالحق في مخاطبتها
أمام المحكمة.

987
01:28:58,950 --> 01:29:01,122
- هل أرفض؟
- لا، دعه يتكلم.

988
01:29:01,447 --> 01:29:04,381
لقد تمت الموافقة على طلبك من قبل المحكمة،
سيدي الفارس.

989
01:29:08,198 --> 01:29:11,711
هذه المحكمة أغلقت عينيها منذ فترة طويلة
وآذان لمصيرك، ريبيكا.

990
01:29:11,878 --> 01:29:13,601
سيتم محاسبتك...

991
01:29:13,958 --> 01:29:16,162
...وسوف تحترق على المحك...

992
01:29:16,326 --> 01:29:19,642
...ورماد جسدك
سوف تتناثر في الرياح الأربع.

993
01:29:23,014 --> 01:29:26,309
أدعو الله أن شعبي لن يخجل
من الطريقة التي أموت بها.

994
01:29:27,014 --> 01:29:29,535
ولا يمكن وقف المحاكمة
لكن الجملة يمكن.

995
01:29:29,766 --> 01:29:31,554
عندما اتهم، اعترف.

996
01:29:31,717 --> 01:29:33,822
إلى ماذا؟ جرائم لم أرتكبها؟

997
01:29:33,989 --> 01:29:36,029
لا يهم، اعترف واطلب العفو.

998
01:29:36,198 --> 01:29:38,107
ويجب عليهم منحها بشرط واحد:

999
01:29:38,278 --> 01:29:40,449
أن تتخلى عن إيمان إسرائيل.

1000
01:29:43,493 --> 01:29:45,860
لن أعيش في العالم الذي تقدمه.

1001
01:29:46,598 --> 01:29:50,340
وليس لها شمس ولا قمر
ولا الهواء للتنفس.

1002
01:29:50,758 --> 01:29:54,686
ليس فيها إيمان ولا حب ولا شرف.

1003
01:29:55,365 --> 01:29:58,464
عندما تتركه،
أعتقد أنه لن تكون له حياة.

1004
01:30:01,574 --> 01:30:04,476
كافٍ. أنت تضيع وقت المحكمة.
يتابع.

1005
01:30:04,773 --> 01:30:06,944
وهذا هو الحكم الرسمي لهذه المحكمة...

1006
01:30:07,109 --> 01:30:09,760
...أن يتم نطق ريبيكا أوف يورك
ساحرة...

1007
01:30:09,925 --> 01:30:14,747
...مصابة بالقوى الشيطانية
ومذنب بالفنون الشيطانية.

1008
01:30:14,917 --> 01:30:18,714
ولهذا نتخلى عنها
إلى عقابها:

1009
01:30:19,077 --> 01:30:20,833
الموت بالنار.

1010
01:30:20,997 --> 01:30:22,623
انتظروا أيها السادة!

1011
01:30:32,773 --> 01:30:36,286
أنا، ويلفريد من لافانهو،
الطعن في حكم هذه المحكمة.

1012
01:30:36,485 --> 01:30:38,657
وأطالب بإدانتها أو براءتها...

1013
01:30:38,821 --> 01:30:41,635
...تحدد في عين الله
من خلال رهان المعركة.

1014
01:30:41,989 --> 01:30:45,764
علمني إذا كان هذا الرهان على المعركة
إلزامية على المحكمة.

1015
01:30:45,925 --> 01:30:48,129
إنه يا سيدي. نداء
لحكم الله...

1016
01:30:48,293 --> 01:30:51,260
...لا يمكن إنكاره بالعامية
أو القانون الكنسي.

1017
01:30:51,589 --> 01:30:54,905
ما لم يرفض المتهم العرض
من البطولة.

1018
01:30:56,069 --> 01:30:57,857
ماذا يقول المتهم؟

1019
01:30:59,397 --> 01:31:01,818
أقبل العرض من كل قلبي.

1020
01:31:04,228 --> 01:31:07,577
- هل يجوز للمحكمة أن تختار بطلها؟
- يجوز يا سيدي.

1021
01:31:16,133 --> 01:31:20,802
السير بريان دي بوا جيلبرت، يجب أن تقبل
هذا الطعن نيابة عن المحكمة.

1022
01:31:25,381 --> 01:31:28,642
أنا أقبل بكل تواضع
الشرف الذي منحني إياه..

1023
01:31:28,804 --> 01:31:33,758
...لإعلاء الرحمة والعدالة
من أميري عن طريق الرهان على المعركة.

1024
01:31:35,268 --> 01:31:36,697
المحكمة تأمر بذلك.

1025
01:31:36,868 --> 01:31:39,934
وفي اليوم الثالث من الآن،
فليخاض رهان المعركة..

1026
01:31:40,101 --> 01:31:42,272
...في القوائم في أشبي...

1027
01:31:42,436 --> 01:31:43,996
.. حتى الموت.

1028
01:32:49,412 --> 01:32:52,314
بصفته سيد القوائم،
وأنا هنا أتهمك...

1029
01:32:52,483 --> 01:32:55,418
... أنه إذا انتهك أي من المقاتلين
قوانين الفروسية...

1030
01:32:55,587 --> 01:33:00,824
...سوف أبكي، "أيها الجبان!" وعلى
وإلقاء هراواتي على الأرض..

1031
01:33:00,995 --> 01:33:04,606
...يجب قتل الجاني على الفور
من قبل الرماة الملكيين.

1032
01:33:07,843 --> 01:33:10,778
ريبيكا، بمجرد أن أدخل هذه القوائم
في القتال...

1033
01:33:10,947 --> 01:33:14,907
...يجب أن أحافظ على اسمي بين ذراعي.
وإذا فعلت ذلك، سيموت "لافانهو" سريعًا...

1034
01:33:15,075 --> 01:33:19,036
...ومن ثم تتألم كما يقولون
في مخزن للمجرمين في الآخرة.

1035
01:33:19,203 --> 01:33:23,261
إذا انسحبت الآن، فسيفوز "لافانهو" افتراضيًا،
وكلاكما ستعيشان..

1036
01:33:23,426 --> 01:33:28,183
...بينما سأسقط من النعمة، منحطًا
فارس بلا شهرة وبلا شرف.

1037
01:33:28,579 --> 01:33:31,230
كل هذا سأتحمله لو قلت:

1038
01:33:31,395 --> 01:33:35,672
"بويس جيلبرت، أنتقل من لافانهو إليك."

1039
01:33:46,563 --> 01:33:48,832
كلنا في يد الله يا سيدي الفارس.

1040
01:33:51,715 --> 01:33:55,457
ثم احسب عمرك بالثواني
وحياة الساكسونيين أيضًا.

1041
01:34:08,291 --> 01:34:11,640
منذ أن ذهبت إلى المحكمة، يا بوا غيلبرت،
اختر أولا.

1042
01:34:11,875 --> 01:34:16,152
- ما هي الذراع التي تختار أن تحملها؟
- أحمل الصولجان والسلسلة هذا اليوم.

1043
01:34:25,282 --> 01:34:27,453
عدوك يعلن عن قتال متلاحم.

1044
01:34:27,618 --> 01:34:29,276
وهذا ينفي عنك الرمح.

1045
01:34:29,442 --> 01:34:31,547
لذلك، اختر من الفأس أو النصل.

1046
01:34:32,162 --> 01:34:33,722
اخترت الفأس.

1047
01:34:45,025 --> 01:34:48,059
سلحكم إذن أيها السادة الشجعان،
والى محطاتك

1048
01:35:03,073 --> 01:35:05,408
الله يدافع عن الحق .

1049
01:35:05,570 --> 01:35:08,057
الله يدافع عن الحق!

1050
01:37:27,584 --> 01:37:30,071
احذر يا ساكسون، لئلا تضرب حصانًا!

1051
01:38:15,967 --> 01:38:19,415
لافانهو، الله يحفظك.

1052
01:40:00,925 --> 01:40:02,835
ريبيكا.

1053
01:40:06,173 --> 01:40:10,908
يجب أن تلوم الأقدار على ما حدث
أنا الذي أحببتك وليس السير لافانهو.

1054
01:40:11,677 --> 01:40:13,848
ولكنك كنت لي دائما..

1055
01:40:14,013 --> 01:40:16,468
.. وأنا فقط .

1056
01:40:16,829 --> 01:40:19,033
الله يحفظك.

1057
01:40:36,253 --> 01:40:40,508
سيدتي، في الموت قال الحقيقة.

1058
01:40:41,789 --> 01:40:43,130
هل ما زلت تحب lvanhoe؟

1059
01:40:43,773 --> 01:40:45,748
لا يا سيدتي.

1060
01:40:46,334 --> 01:40:49,268
لقد سرقت القليل من السعادة، ربما...

1061
01:40:49,693 --> 01:40:53,206
ولكن ليس منه أو منك..

1062
01:40:53,629 --> 01:40:56,084
...فقط من أحلامي.

1063
01:40:56,797 --> 01:40:58,389
كان قلبه دائما لك.

1064
01:41:11,421 --> 01:41:15,130
أمامي تركع أمة منقسمة.

1065
01:41:15,804 --> 01:41:21,947
قم كرجل واحد،
وهذا لإنجلترا!

1066
01:41:24,444 --> 01:41:27,194
<i>تحيا إنجلترا!
تحيا إنجلترا!</i>

1067
01:42:14,204 --> 01:42:16,113
[الإنجليزية]